越俎代庖 越権行為
Explanation
比喻超出自己业务范围去处理别人所管的事。
自分の業務範囲を超えて、他人の仕事をすることを意味します。
Origin Story
传说上古时期，尧帝在位期间，勤政爱民，深得民心。但是年事已高，感到力不从心，想禅位于德才兼备的舜。尧帝多次派人去请舜，舜都推辞。尧帝又听说许由是一位品德高尚，隐居山林的贤人，于是决定将帝位禅让给许由。尧帝派使者来到许由隐居的山谷，说明来意。许由听后，坚决拒绝，并说道："您治理天下有方，功劳卓著，我怎能越俎代庖，夺取您的功劳呢？"使者无奈，只好返回。后来尧帝将帝位禅让给了舜，开创了中国历史上禅让的先河。许由的故事体现了中国传统文化中谦虚谨慎的美德，以及对权力的淡泊名利态度。他宁愿过着清贫简朴的生活，也不愿接受帝位，这种高尚的品格值得后人敬佩。
昔々、堯帝は賢明な君主として知られていましたが、高齢になり、後継者を探していました。そこで、徳の高い舜に帝位を譲ろうとしましたが、舜は固辞しました。堯帝はさらに、隠遁生活を送る許由という高潔な人物に帝位を譲ろうとしましたが、許由はこれを断固として拒否しました。「あなたは天下を立派に治めてこられました。私があなたの功績を奪うように、越俎代庖することはできません。」と許由は言いました。この許由の物語は、中国の伝統文化における謙虚さと謙遜さを象徴しています。権力や名声に執着せず、質素な生活を好んだ許由の志は、人々に感銘を与え続けています。
Usage
用于形容超出自己的职权或能力范围去干涉或处理别人的事情。
自分の権限や能力を超えて、他人のことに干渉したり、処理したりすることを表現する際に用いられます。
Examples
-
他总是越俎代庖，干涉别人的事情。
tā zǒngshì yuè zǔ dài páo, gānshè biérén de shìqíng。
彼はいつも人のことに口出しする。
-
这件事不归你管，请不要越俎代庖。
zhè jiàn shì bù guī nǐ guǎn, qǐng bùyào yuè zǔ dài páo。
それはあなたには関係ありません。干渉しないでください。