踽踽独行 踽踽独行
Explanation
踽踽独行：踽踽，孤零的样子。孤零零地独自走着。形容非常孤独。
踽踽独行：踽踽は、孤独な様子のこと。ひとりぼっちで歩いている様子。非常に孤独であることを表す。
Origin Story
一位名叫李白的书生，怀揣着满腹经纶和一颗孤傲的心，独自一人踏上了求学的道路。他离开了喧嚣的都市，远离了熟悉的人群，开始了他的踽踽独行。他走过崇山峻岭，穿过茫茫田野，路途的艰辛并没有磨灭他求知的热情。沿途的风景虽然美丽，但他却无心欣赏，因为他心中只装着求学目标。他相信，只要坚持不懈，总有一天会到达理想的彼岸。他的身影，如同寒冬腊月里的一株傲梅，在风雪中独自绽放。
李白という名の学者、知識と誇りであふれる心を持って、一人で学習の旅に出た。彼は賑やかな都市を離れ、親しい人々から離れ、孤独な旅を始めた。彼は高い山々や広大な野原を旅した。旅の苦労は彼の学習への情熱を消し去ることはなかった。道の景色は素晴らしかったが、彼はそれを鑑賞する時間を持てなかった。なぜなら彼の心は学習目標で満たされていたからだ。彼は、もし粘り強くあれば、いつか理想の目的地にたどり着くと信じていた。彼の姿は真冬の誇り高き梅の花のように、風雪の中で一人咲いていた。
Usage
形容一个人非常孤独地行走。常用于描写人物的孤独和落寞。
一人で、非常に孤独に歩いている様子を表す。人物の孤独や寂しさを描写する際に用いられることが多い。
Examples
-
他独自一人，踽踽独行在回家的路上。
tā dú zì yī rén jǔ jǔ dú xíng zài huí jiā de lù shàng
彼は一人で、踽踽独行、家に帰る途中でした。
-
夕阳西下，他踽踽独行，身影显得格外孤寂。
xī yáng xī xià tā jǔ jǔ dú xíng shēn yǐng xiǎn de gé wài gū jì
夕日が沈み、彼は踽踽独行、影が特に寂しそうでした。