形单影只 孤独で孤立した
Explanation
形容孤独，没有同伴。
孤独で、仲間がいないことを表します。
Origin Story
夕阳西下，孤雁南飞。一位名叫阿强的老人独自坐在村口的老槐树下，望着渐渐暗下来的天色，心中涌起一阵阵孤寂。他年轻时，曾与妻子儿女过着幸福快乐的生活，家境殷实，邻里和睦。然而，一场突如其来的瘟疫夺走了他心爱的妻子和年幼的孩子，只留下他孤身一人，形单影只。如今，他已年过七旬，膝下无儿无女，亲朋好友也相继离世，唯有这棵陪伴了他多年的老槐树，默默地见证着他的孤独与悲伤。每当夜幕降临，他便倚着老槐树，默默地回忆着往昔的幸福时光，心中百感交集。他时常望着远方，期盼着能有一个人来陪伴他，驱散他内心的孤寂。然而，时间一天天过去，他依旧形单影只，只能在孤独中度过余生。
夕日が沈み、孤独なガチョウが南へ飛んでいった。アチャンという名の老人は、村の入り口にある古いニワトコの樹の下に一人座り、徐々に暗くなる空を見上げていた。心の底から孤独感が込み上げてきた。若い頃、彼は妻と子供たちと幸せで楽しい生活を送っていた。裕福な家庭で、隣人たちとも仲睦まじかった。しかし、突然の疫病が最愛の妻と幼い子供たちを奪い、彼を一人ぼっちに残した。今は70歳を超え、子供も孫もいない。親戚や友人たちも次々と亡くなってしまった。彼を長年支えてきたこの古いニワトコの樹だけが、彼の孤独と悲しみを静かに見守っている。夜になると、彼は古いニワトコの樹に寄りかかり、過去の幸せな日々を静かに思い出す。胸には複雑な感情が入り混じっている。彼はしばしば遠くを見つめ、誰かが来て自分を慰めてくれることを願っている。しかし、時は流れ、彼は依然として一人ぼっちのままで、残りの人生を孤独の中で過ごす運命にある。
Usage
常用来形容孤独、寂寞的状态。
孤独で寂しい状態を表すのによく使われます。
Examples
-
他独自一人生活，形单影只，令人同情。
tā dú zì yī rén shēnghuó, xíng dān yǐng zhī, lìng rén tóngqíng
彼は一人で生活し、孤独で孤立しており、同情に値します。
-
自从父母去世后，他就形单影只地生活着。
zìcóng fùmǔ qùshì hòu, tā jiù xíng dān yǐng zhī de shēnghuó zhe
両親の死後、彼は一人ぼっちで暮らしています。
-
他一个人住在荒郊野外，形单影只，非常孤单。
tā yīgè rén zhù zài huāngjiāo yěwài, xíng dān yǐng zhī, fēicháng gūdān
彼は荒野に一人で住んでおり、とても孤独で孤立しています。