孤苦伶仃 孤苦伶仃
Explanation
形容孤单困苦，无依无靠。
孤独で困窮し、頼るものがいない様子を表します。
Origin Story
晋武帝时期，一位名叫李密的官员因祖母年老体弱，孤苦伶仃，上书请求侍奉祖母，婉拒了朝廷的任命。他的《陈情表》真挚感人，流传至今，成为孝道的典范。李密的故事也告诉我们，亲情和孝道比任何功名利禄都重要。在一个战乱频仍的年代，李密一家流离失所，他与祖母相依为命，共同经历了无数的艰难困苦，这种经历也让他更深刻地体会到亲情的可贵。他拒绝做官，不为自己的前途担忧，只为了不让年迈的祖母孤苦伶仃，独自面对生活的艰辛。他的孝心深深感动了晋武帝，最终，李密获得了晋武帝的许可，得以在家中侍奉祖母，直至祖母去世。
晋の武帝の時代、李密という役人が、老いて衰弱し、孤独で無力な祖母を一人で看病するために、朝廷の任命を辞退して自宅で看病したいと皇帝に書簡を提出しました。彼の感動的な訴えである「陳情表」は、孝行の模範として現在も学ばれています。李密の話は、あらゆるものの中で、家族の絆と孝行の重要性を際立たせています。戦争が頻発する時代、李密と祖母は故郷を追われ、多くの困難を経験しました。この経験を通じて、彼は家族の大切さをより深く理解しました。彼は個人的な利益のためではなく、祖母が孤独と苦難の中で暮らすのを避けるために、役職を辞退しました。彼の孝心は武帝の心を深く動かし、李密は祖母の死まで看病する許可を得ました。
Usage
常用来形容人孤独、无助、可怜的状态。
孤独で、無力で、哀れな状態を表すために使われます。
Examples
-
他从小父母双亡，孤苦伶仃地长大。
tā cóng xiǎo fùmǔ shuāng wáng, gū kǔ líng dīng de zhǎng dà
彼は両親を失って、一人ぼっちで育ちました。
-
战乱之后，许多人流离失所，孤苦伶仃。
zhàn luàn zhī hòu, xǔ duō rén liú lí shì suǒ, gū kǔ líng dīng
戦争の後、多くの人が故郷を追われ、一人ぼっちになりました。