形影相吊 形と影の相互慰藉
Explanation
形容孤单寂寞，无人陪伴。
孤独で、誰にも付き添われないことを表します。
Origin Story
晋武帝时期，一位名叫李密的官员因祖母年迈体弱，自己又无兄弟姐妹，只能在家侍奉祖母，形影相吊。他写信给皇帝，表达了不能上任的苦衷，这份著名的《陈情表》感动了皇帝，皇帝准许他先尽孝道，待祖母去世后再出来做官。李密的故事也成为了后人学习的典范，他至孝至诚的行为感动了无数人，也使得“形影相吊”这个成语更加深入人心，用来形容孤单寂寞之情。
晋の武帝の時代、李密という役人がいました。祖母が高齢で体も弱く、兄弟姉妹もいなかったため、李密は祖母を侍り、一人寂しく暮らしていました。彼は皇帝に手紙を書き、赴任できない事情を説明しました。その有名な「陳情表」は皇帝の心を動かし、祖母が亡くなるまでは孝行を尽くすことを許されました。李密の物語は後の世代の模範となり、彼の孝行は多くの人々の心を打ち、形影相吊という言葉は、孤独で寂しい気持ちを表現する言葉として人々の心に深く刻み込まれるようになりました。
Usage
用于形容一个人孤单寂寞，缺少伴侣或朋友的情况。
一人ぼっちで、仲間や友だちがいない状態を表現する際に用いられます。
Examples
-
他独自一人生活，形影相吊。
ta duzi yiren shenghuo, xingyingxiangdiao
彼は独り暮らしで、とても寂しいです。
-
老年人生活孤单，形影相吊。
laonianren shenghuo gudan, xingyingxiangdiao
高齢者は一人暮らしで寂しい思いをすることが多いです。