形影相吊 형과 그림자의 상호 위로
Explanation
形容孤单寂寞，无人陪伴。
외로움과 동반자의 부재를 묘사합니다.
Origin Story
晋武帝时期，一位名叫李密的官员因祖母年迈体弱，自己又无兄弟姐妹，只能在家侍奉祖母，形影相吊。他写信给皇帝，表达了不能上任的苦衷，这份著名的《陈情表》感动了皇帝，皇帝准许他先尽孝道，待祖母去世后再出来做官。李密的故事也成为了后人学习的典范，他至孝至诚的行为感动了无数人，也使得“形影相吊”这个成语更加深入人心，用来形容孤单寂寞之情。
진나라 무제 시대에 이밀이라는 관리가 있었습니다. 조모가 고령이시고 몸도 약하셨으며, 형제자매도 없었기 때문에 이밀은 조모를 모시며 홀로 외롭게 살았습니다. 그는 황제에게 편지를 써서 부임할 수 없는 사정을 설명했습니다. 그 유명한 「진정표」는 황제의 마음을 움직였고, 조모가 돌아가실 때까지 효도를 다할 것을 허락받았습니다. 이밀의 이야기는 후세의 귀감이 되었고, 그의 효성은 많은 사람들의 마음을 사로잡았으며, 형영상조라는 말은 외롭고 쓸쓸한 감정을 표현하는 말로 사람들의 마음속에 깊이 새겨지게 되었습니다.
Usage
用于形容一个人孤单寂寞，缺少伴侣或朋友的情况。
혼자 외로워서 동료나 친구가 없는 상황을 묘사할 때 사용됩니다.
Examples
-
他独自一人生活，形影相吊。
ta duzi yiren shenghuo, xingyingxiangdiao
그는 혼자 살고 매우 외롭습니다.
-
老年人生活孤单，形影相吊。
laonianren shenghuo gudan, xingyingxiangdiao
노인들은 혼자 사는 경우가 많고 외로움을 느낍니다