形影相吊 consolo mútuo de forma e sombra
Explanation
形容孤单寂寞，无人陪伴。
Descreve a solidão e a ausência de companhia.
Origin Story
晋武帝时期，一位名叫李密的官员因祖母年迈体弱，自己又无兄弟姐妹，只能在家侍奉祖母，形影相吊。他写信给皇帝，表达了不能上任的苦衷，这份著名的《陈情表》感动了皇帝，皇帝准许他先尽孝道，待祖母去世后再出来做官。李密的故事也成为了后人学习的典范，他至孝至诚的行为感动了无数人，也使得“形影相吊”这个成语更加深入人心，用来形容孤单寂寞之情。
Durante o reinado do Imperador Wu de Jin, um oficial chamado Li Mi tinha uma avó idosa e frágil. Sem irmãos, ele teve que ficar em casa para cuidar dela, resultando em uma existência solitária. Ele escreveu para o imperador, explicando sua incapacidade de assumir o cargo. Seu famoso "Chen Qing Biao" comoveu o imperador, que lhe permitiu primeiro cumprir seu dever filial antes de assumir seu cargo após a morte de sua avó. A história de Li Mi tornou-se um modelo para gerações futuras, sua devoção profundamente comovente para as pessoas, fazendo do idioma "Xing Ying Xiang Diao" sinônimo de solidão e isolamento.
Usage
用于形容一个人孤单寂寞，缺少伴侣或朋友的情况。
Usado para descrever alguém que está sozinho e carece de companheiros ou amigos.
Examples
-
他独自一人生活，形影相吊。
ta duzi yiren shenghuo, xingyingxiangdiao
Ele vive sozinho e está muito só.
-
老年人生活孤单，形影相吊。
laonianren shenghuo gudan, xingyingxiangdiao
Os idosos costumam viver sozinhos e se sentem sós