Skip to content
学中文

典故

形影相吊

Xíng yǐng xiāng diào

consolo mútuo de forma e sombra

Meaning

Descreve a solidão e a ausência de companhia.

形容孤单寂寞,无人陪伴。

Origin

晋武帝时期,一位名叫李密的官员因祖母年迈体弱,自己又无兄弟姐妹,只能在家侍奉祖母,形影相吊。他写信给皇帝,表达了不能上任的苦衷,这份著名的《陈情表》感动了皇帝,皇帝准许他先尽孝道,待祖母去世后再出来做官。李密的故事也成为了后人学习的典范,他至孝至诚的行为感动了无数人,也使得“形影相吊”这个成语更加深入人心,用来形容孤单寂寞之情。

jinwudi shiqi, yiming jiao limide guan yuan yin zumu nianmai ti ruo, zi ji you wu xiongdi zimei, zhineng zai jia shifeng zumu, xingyingxiangdiao. ta xie xin gei huangdi, biaodale buneng shangren de kucong, zhefen zhuming de chenqingbiao gandongle huangdi, huangdi zhuxun ta xian jin xiaodao, dai zumu qushi hou zaichulai zuo guan. limide gushi ye chengweile houren xuexide dianfan, ta zhixiao zhicheng de xingwei gandongle wushu ren, yeshi de xingyingxiangdiao zhege chengyu gengjia shenrurenxin, yonglai xingrong gudan jimo zhiqing.

Durante o reinado do Imperador Wu de Jin, um oficial chamado Li Mi tinha uma avó idosa e frágil. Sem irmãos, ele teve que ficar em casa para cuidar dela, resultando em uma existência solitária. Ele escreveu para o imperador, explicando sua incapacidade de assumir o cargo. Seu famoso "Chen Qing Biao" comoveu o imperador, que lhe permitiu primeiro cumprir seu dever filial antes de assumir seu cargo após a morte de sua avó. A história de Li Mi tornou-se um modelo para gerações futuras, sua devoção profundamente comovente para as pessoas, fazendo do idioma "Xing Ying Xiang Diao" sinônimo de solidão e isolamento.

Usage

用于形容一个人孤单寂寞,缺少伴侣或朋友的情况。

yongyu xingrong yige ren gudan jimo, queque banlv huo pengyou de qingkuang

Usado para descrever alguém que está sozinho e carece de companheiros ou amigos.

Examples

  • 他独自一人生活,形影相吊。

    ta duzi yiren shenghuo, xingyingxiangdiao

    Ele vive sozinho e está muito só.

  • 老年人生活孤单,形影相吊。

    laonianren shenghuo gudan, xingyingxiangdiao

    Os idosos costumam viver sozinhos e se sentem sós

Related

形单影只孤苦伶仃孤家寡人

Opposite

热闹非凡宾客盈门人声鼎沸

FAQ
What does 形影相吊 mean?
Descreve a solidão e a ausência de companhia. Pinyin: Xíng yǐng xiāng diào.
How is 形影相吊 used?
Usado para descrever alguém que está sozinho e carece de companheiros ou amigos.