形单影只 solitário e isolado
Explanation
形容孤独，没有同伴。
Descreve a solidão e a falta de companheiros.
Origin Story
夕阳西下，孤雁南飞。一位名叫阿强的老人独自坐在村口的老槐树下，望着渐渐暗下来的天色，心中涌起一阵阵孤寂。他年轻时，曾与妻子儿女过着幸福快乐的生活，家境殷实，邻里和睦。然而，一场突如其来的瘟疫夺走了他心爱的妻子和年幼的孩子，只留下他孤身一人，形单影只。如今，他已年过七旬，膝下无儿无女，亲朋好友也相继离世，唯有这棵陪伴了他多年的老槐树，默默地见证着他的孤独与悲伤。每当夜幕降临，他便倚着老槐树，默默地回忆着往昔的幸福时光，心中百感交集。他时常望着远方，期盼着能有一个人来陪伴他，驱散他内心的孤寂。然而，时间一天天过去，他依旧形单影只，只能在孤独中度过余生。
O sol se punha e gansos solitários voavam para o sul. Um velho chamado Aqiang estava sentado sozinho sob a velha árvore de acácia na entrada da aldeia, observando o céu escurecer gradualmente, e uma onda de solidão o invadiu. Em sua juventude, ele tinha vivido uma vida feliz e alegre com sua esposa e filhos, sua família era rica e seus vizinhos eram harmoniosos. No entanto, uma peste repentina levou sua amada esposa e filhos pequenos, deixando-o sozinho e solitário. Agora, com mais de setenta anos, ele não tem filhos nem netos, e seus parentes e amigos faleceram um após o outro. Apenas esta velha árvore de acácia, que o acompanhou por muitos anos, é testemunha muda de sua solidão e tristeza. Quando a noite cai, ele se apoia na velha árvore de acácia, lembrando-se em silêncio dos tempos felizes do passado, seu coração cheio de emoções mistas. Ele muitas vezes olha para longe, esperando que alguém venha para acompanhá-lo e dissipar sua solidão. No entanto, com o passar do tempo, ele permanece sozinho e solitário, destinado a passar o resto de sua vida na solidão.
Usage
常用来形容孤独、寂寞的状态。
Frequentemente usado para descrever o estado de solidão e solidão.
Examples
-
他独自一人生活，形单影只，令人同情。
tā dú zì yī rén shēnghuó, xíng dān yǐng zhī, lìng rén tóngqíng
Ele vive sozinho, solitário e isolado, o que merece compaixão.
-
自从父母去世后，他就形单影只地生活着。
zìcóng fùmǔ qùshì hòu, tā jiù xíng dān yǐng zhī de shēnghuó zhe
Desde a morte dos pais, ele vive sozinho e solitário.
-
他一个人住在荒郊野外，形单影只，非常孤单。
tā yīgè rén zhù zài huāngjiāo yěwài, xíng dān yǐng zhī, fēicháng gūdān
Ele vive sozinho no deserto e está muito só e isolado.