形影相吊 himbauan bentuk dan bayangan
Explanation
形容孤单寂寞，无人陪伴。
Menerangkan kesunyian dan ketiadaan teman.
Origin Story
晋武帝时期，一位名叫李密的官员因祖母年迈体弱，自己又无兄弟姐妹，只能在家侍奉祖母，形影相吊。他写信给皇帝，表达了不能上任的苦衷，这份著名的《陈情表》感动了皇帝，皇帝准许他先尽孝道，待祖母去世后再出来做官。李密的故事也成为了后人学习的典范，他至孝至诚的行为感动了无数人，也使得“形影相吊”这个成语更加深入人心，用来形容孤单寂寞之情。
Semasa pemerintahan Maharaja Wu dari Jin, seorang pegawai bernama Li Mi mempunyai nenek yang sudah tua dan lemah. Tanpa adik-beradik, beliau terpaksa tinggal di rumah untuk menjaga neneknya, mengakibatkan kehidupan yang sunyi. Beliau menulis surat kepada maharaja, menjelaskan ketidakmampuan beliau untuk memegang jawatan. Surat terkenal "Chen Qing Biao" beliau telah menggerakkan maharaja, yang membenarkan beliau untuk menunaikan tanggungjawab berbaktinya terlebih dahulu sebelum memegang jawatan selepas kematian neneknya. Kisah Li Mi menjadi model bagi generasi akan datang, pengabdian beliau sangat menyentuh hati orang ramai, menjadikan idiom "Xing Ying Xiang Diao" sinonim dengan kesunyian dan pengasingan.
Usage
用于形容一个人孤单寂寞，缺少伴侣或朋友的情况。
Digunakan untuk menggambarkan seseorang yang sunyi dan kekurangan teman atau sahabat.
Examples
-
他独自一人生活，形影相吊。
ta duzi yiren shenghuo, xingyingxiangdiao
Dia hidup sendirian dan sangat sunyi.
-
老年人生活孤单，形影相吊。
laonianren shenghuo gudan, xingyingxiangdiao
Orang tua sering hidup bersendirian dan merasa sunyi