形影相吊 взаимное утешение формы и тени
Explanation
形容孤单寂寞，无人陪伴。
Описывает одиночество и отсутствие компании.
Origin Story
晋武帝时期，一位名叫李密的官员因祖母年迈体弱，自己又无兄弟姐妹，只能在家侍奉祖母，形影相吊。他写信给皇帝，表达了不能上任的苦衷，这份著名的《陈情表》感动了皇帝，皇帝准许他先尽孝道，待祖母去世后再出来做官。李密的故事也成为了后人学习的典范，他至孝至诚的行为感动了无数人，也使得“形影相吊”这个成语更加深入人心，用来形容孤单寂寞之情。
Во время правления императора У династии Цзинь чиновник по имени Ли Ми имел престарелую и слабую бабушку. Без братьев и сестер он был вынужден оставаться дома, чтобы заботиться о ней, что привело к одинокой жизни. Он написал императору, объяснив свою неспособность занять должность. Его знаменитое "Чэнь Цин Бяо" тронуло императора, который разрешил ему сначала исполнить свой сыновний долг, прежде чем занять должность после смерти бабушки. История Ли Ми стала образцом для будущих поколений, его преданность глубоко тронула людей, сделав идиому "Син Инь Сян Дяо" синонимом одиночества и изоляции.
Usage
用于形容一个人孤单寂寞，缺少伴侣或朋友的情况。
Используется для описания человека, который одинок и ему не хватает друзей или партнеров.
Examples
-
他独自一人生活，形影相吊。
ta duzi yiren shenghuo, xingyingxiangdiao
Он живет один и очень одинок.
-
老年人生活孤单，形影相吊。
laonianren shenghuo gudan, xingyingxiangdiao
Пожилые люди часто живут одни и чувствуют себя одинокими