身家性命 身家性命(しんかしょうめい)
Explanation
指人的生命和全部家产。
人の命と全ての財産を指す。
Origin Story
话说唐朝时期，有个叫李白的书生，家境贫寒，却胸怀大志，一心想考取功名，光宗耀祖。一日，他赶路去参加科举考试，路遇山贼抢劫。山贼凶狠残暴，见人就抢，李白手无寸铁，只能眼睁睁地看着山贼们抢走自己的盘缠，甚至连衣衫也抢走了。李白绝望之际，心想，若是连性命都丢了，那还有什么希望呢？正当他准备束手就擒时，忽然想起自己身上还有一块祖传的玉佩，这玉佩虽然价值连城，但比起自己的身家性命，又算得了什么呢？李白灵机一动，将玉佩高高举起，大声喊道：“各位好汉，这块玉佩是我祖传之物，价值连城，我愿意把它送给各位好汉，只求各位好汉能放过我的身家性命！”山贼们一听，一个个眼睛都直了，他们哪里见过这么珍贵的玉佩，连忙放下刀剑，恭敬地接过玉佩，然后放过了李白。李白侥幸逃脱，赶到考场，最终金榜题名，从此名扬天下。
中国の唐の時代、貧しい書生に李白という者がいました。彼は大きな野望を抱き、科挙試験に合格することを決意していました。ある日、試験会場に向かう途中、盗賊に襲われました。盗賊は凶暴で、出会う者すべてを襲いました。李白は無防備で、盗賊が自分の金を奪い、衣服まで奪っていくのをただ見ていることしかできませんでした。絶望した李白は、命さえ失えば、もはや希望はないと考えました。ちょうど降伏しようとした時、先祖伝来の貴重な翡翠のペンダントを思い出しました。そのペンダントは非常に高価でしたが、彼自身の命と財産に比べれば取るに足りないものでした。李白はひらめき、ペンダントを高々と掲げ、大声で叫びました。「勇敢な皆さん、この翡翠のペンダントは家宝であり、計り知れない価値があります。私はこれを皆さんに差し上げます。どうか私の命と財産を助けてください！」盗賊たちはそれを聞いて、目を丸くしました。彼らはこれほど貴重な翡翠のペンダントを見たことがありませんでした。彼らはすぐに武器を捨て、敬意を込めてペンダントを受け取ると、李白を解放しました。李白は辛うじて逃げ延び、試験会場に到着し、最終的に試験に合格し、天下に名を知られるようになりました。
Usage
多用于口语中，形容非常重要，关系到人的生命和财产。
口語でよく用いられ、非常に重要で、人の生命と財産に関わることを表現する際に用いられる。
Examples
-
他为了保护自己的身家性命，不惜一切代价。
ta wei le baohu ziji de shenjia xingming, buxi yiqie daijia.
彼は自分の身命と財産を守るために、あらゆる手段を尽くした。
-
这场官司关系到他的身家性命，他必须全力以赴。
zhe chang guansi guanxi dao ta de shenjia xingming, ta bixu quanliyifu.
この訴訟は彼の命と財産に関わるため、彼は全力を尽くさなければならない。