性命攸关 生死に関わる
Explanation
攸关：关系重大。形容关系重大，非常紧要。
攸关：非常に重要。非常に重要で緊急性の高いことを説明する。
Origin Story
话说唐朝时期，边关告急，敌军来势汹汹，大将军李靖临危受命，率领大军前往抵御。大军行至半路，斥候来报，敌军主力已突破防线，直逼京城。李靖听后，面色凝重，他知道此战性命攸关，稍有闪失，后果不堪设想。他立即下令全军加快行军速度，同时派出精锐部队前往支援京城守军。经过几天的日夜兼程，大军终于赶到京城，与敌军展开激烈的战斗。经过一番浴血奋战，最终大获全胜，保卫了国家的安全。这次战争，可谓是性命攸关，稍有不慎，则江山易主，后果不堪设想。
唐の時代、国境に緊急事態が発生しました。敵軍は威圧的に迫り来ており、李靖将軍は緊急事態の中で責任を負い、大軍を率いて防衛に向かいました。軍隊が途中で、斥候が敵軍主力部隊が既に防備線を突破し、首都に直接迫っているという報告をしました。李靖はこれを聞いて、表情が真剣になりました。彼はこの戦いが生死に関わることであり、ちょっとしたミスでも予期せぬ結果を招くことを知っていました。彼はすぐに全軍に急行を命じると同時に、精鋭部隊を派遣して首都防衛軍を支援しました。数日間の昼夜兼行の後、軍隊はついに首都に到着し、敵軍と激しい戦闘を繰り広げました。血みどろの戦い後、ついに大勝利を収め、国の安全を守り抜きました。この戦争は、生死に関わるもので、少しの油断が政権交代につながる、想像を絶する結果を招くものでした。
Usage
用于形容事情关系重大，非常紧急。
重大で緊急な事態であることを表現するために使用されます。
Examples
-
这次手术关系到病人的性命攸关，不容有失。
zhè cì shǒushù guānxi dào bìng rén de xìng mìng yōu guān, bùróng yǒushī
この手術は患者の生死に関わるもので、失敗することは許されません。
-
这场战争关系到国家的生死存亡，是性命攸关的大事。
zhè chǎng zhànzhēng guānxi dào guójiā de shēngsǐ cúnwáng, shì xìng mìng yōu guān de dàshì
この戦争は国の存亡に関わるもので、非常に重要な問題です。
-
面对突如其来的疫情，医护人员们奋战在一线，他们的工作性命攸关。
miàn duì tū rú qí lái de yìqíng, yīhù rényuán men fènzhàn zài yīxiàn, tāmen de gōngzuò xìng mìng yōu guān
突然の疫病の発生に直面し、医療従事者たちは最前線で戦っています。彼らの仕事は生死に関わるものです。