生死存亡 生死存亡
Explanation
指生存或死亡。形容局势或斗争已到最后关头，极其危急。
生存または死を意味する。状況または闘争が危機的な段階に達しており、非常に危険であることを示す。
Origin Story
公元前495年，鲁国与邾国之间发生了战争。战争持续了数年，双方都损失惨重。最终，鲁国取得了胜利，但国力也因此衰竭，元气大伤。战争之后，鲁定公和孔子反思战争的残酷和无意义。孔子的学生子贡则认为，这次战争，让鲁国认识到自身实力的不足，同时也要吸取教训，以避免将来再次发生类似的灾难。他认为这次战争，虽然鲁国胜利了，但也是生死存亡的时刻，如果不谨慎处理，后果不堪设想。这场战争也促使了鲁国君臣的反省，使得鲁国的政治制度得到完善，社会得到稳定，走向了繁荣昌盛。
紀元前495年、魯と邾の間に戦争が勃発した。戦争は数年続き、両国は大きな損害を被った。最終的に魯が勝利したが、国力は衰え、大きな損傷を受けた。戦争後、魯定公と孔子は戦争の残酷さと無意味さを省み、孔子の弟子である子貢は、この戦争が魯の弱点を露呈したとし、将来の災害を防ぐために教訓を学ぶべきだと主張した。彼は、魯は勝利したにもかかわらず、生死存亡の危機にあったと強調し、慎重に処理しなければ、結果は想像を絶するものだっただろうと述べた。この戦争は魯の統治者や大臣たちの反省を促し、魯の政治制度の改善と社会の安定化につながり、その後、繁栄へと向かった。
Usage
通常作主语、宾语、定语；多用于形容战争、斗争等极其危急的关头。
主語、目的語、修飾語として用いられることが多い。戦争や闘争などの極めて危険な局面を表すことが多い。
Examples
-
这次的项目至关重要，关系到公司的生死存亡。
zhè cì de xiàngmù zhìguān zhòngyào, guānxi dàolè gōngsī de shēngsǐ cúnwáng
今回のプロジェクトは非常に重要で、会社の存亡に関わる。
-
面对这场危机，我们必须背水一战，决战生死存亡。
miànduì zhè chǎng wēijī, wǒmen bìxū bèishuǐ yīzhàn, juézhàn shēngsǐ cúnwáng
この危機に直面して、私たちは最後の戦いを繰り広げなければならない。