生死攸关 生死に関わる
Explanation
攸：所。关系到生和死。指生死存亡的关键。
攸：所。生死に関わる。生死存亡の鍵を指す。
Origin Story
唐朝末年，战火纷飞，天下大乱。在一个风雨交加的夜晚，一位名叫李靖的将军率领着数百名士兵，在崎岖的山路上艰难地行军。他们要前往边境，抵御敌人的入侵。 途中，他们遇到了一条湍急的河流，河水暴涨，水流凶猛。为了顺利渡河，李靖下令将士兵分成几个小组，轮流乘坐独木舟过河。 然而，就在最后一批士兵准备渡河的时候，暴风雨突然加剧，河水更加湍急。其中一名士兵不小心掉进了河里，生死攸关。 李靖看到这一幕，心急如焚。他立即命令士兵们停下，自己也跳进冰冷的河水中，奋力去救那位落水的士兵。经过一番搏斗，李靖终于将士兵救上了岸。 这时，其他的士兵都围了上来，纷纷向李靖表达感激之情。李靖笑了笑，说道：“这是我应该做的，只要能够保住所有士兵的生命，就算付出再多代价也是值得的。” 这场生死攸关的营救行动，最终获得了成功。李靖的英勇行为，也深深地感动了所有士兵。 从此以后，士兵们更加敬佩李靖，在李靖的带领下，他们战胜了所有的困难，最终取得了战争的胜利。
唐の末期、国は混乱し、戦火が燃え盛っていた。嵐の夜、李靖という将軍が数百人の兵士を率いて、険しい山道を苦労して進んでいた。彼らは敵の侵略を防ぐために国境に向かっていた。 途中で、彼らは激流の川に出くわした。川の水は増水し、流れは激しかった。安全に川を渡るために、李靖は兵士たちをいくつかのグループに分け、順番に丸木舟に乗って川を渡るよう命じた。 しかし、最後の兵士たちが川を渡ろうとしたとき、突如嵐が激しさを増し、水流はさらに激しくなった。兵士の一人が不注意にも川に落ちてしまい、命が危ない状況になった。 李靖はこの光景を見て、焦りを感じた。彼はすぐに兵士たちに止まるよう命じ、自分も冷たい川に飛び込み、落水した兵士を必死に助けようとした。格闘の末、李靖はついに兵士を岸に救い上げた。 その時、他の兵士たちはみんな集まってきて、李靖に感謝の気持ちを伝えた。李靖は笑いながら言った。「これは私がすべきことです。すべての兵士の命を守ることができれば、どんな代償を払っても惜しくありません。」 この生死をかけた救出作戦は、最終的に成功した。李靖の勇敢な行動は、すべての兵士の心を深く感動させた。 それ以来、兵士たちは李靖をさらに敬愛するようになった。李靖の指導の下、彼らはすべての困難を克服し、最終的に戦争に勝利した。
Usage
这个成语形容十分紧急、关系到生死的情况，表示事态严重，需要高度重视。
この慣用句は、非常に緊急で、生死に関わる状況を表現し、状況の深刻さを示し、高度な注意を要することを表します。
Examples
-
这对于我们来说是生死攸关的时刻，一定要全力以赴。
zhè duì yú wǒ men lái shuō shì shēng sǐ yōu guān de shí kè, yī dìng yào quán lì yǐ fù.
これは私たちにとって生死に関わる時です。全力を尽くさなければなりません。
-
这场手术对他来说是生死攸关的，医生们都非常紧张。
zhè chǎng shǒu shù duì tā lái shuō shì shēng sǐ yōu guān de, yī shēng men dōu fēi cháng jǐn zhāng
この手術は彼にとって生死に関わるものであり、医師たちは皆非常に緊張しています。