非同小可 些細ではない
Explanation
指事情重大，不能轻视。
それは、事態が深刻であり、軽視できないことを意味します。
Origin Story
话说梁山好汉武松，嫉恶如仇，武艺高强，一次，他听说景阳冈附近的酒店被恶霸蒋门神霸占，酒店老板施恩被逼无奈，只能向武松求助。武松听后义愤填膺，他深知蒋门神仗势欺人，其行径非同小可，于是决定挺身而出，为民除害。他来到快活林，与蒋门神展开了一场惊心动魄的打斗。武松凭借着高超的武艺和过人的胆识，最终将蒋门神打得落花流水，不仅为施恩讨回了酒店，更让当地百姓免受欺压。此事在当地传为佳话，武松的英勇事迹也再次被人们广为传颂。从此以后，景阳冈一带再也没有人敢仗势欺人了。
梁山泊の豪傑、武松は悪を憎み、優れた武芸を持っていました。ある時、彼は景陽岡近くの酒場が悪党の蒋門神に占拠され、酒場の主人施恩が武松に助けを求めていることを聞きました。武松はこれを聞いて義憤に燃え、蒋門神が権力を笠に着て横暴な振る舞いをしていることを知り、これは重大な問題だと考え、立ち上がって民衆を救うことを決意しました。彼は快活林に行き、蒋門神と手に汗握る戦いを繰り広げます。武松は卓越した武芸と並々ならぬ勇気をもって、蒋門神を打ち負かし、施恩に酒場を取り戻させただけでなく、地元の人々を圧政から解放しました。この出来事は地元で語り継がれ、武松の勇敢な行いは再び人々に広く称賛されました。それ以来、景陽岡周辺では誰も権力を笠に着て横暴な振る舞いをすることができなくなりました。
Usage
用于形容事情重要，不可轻视。
重要なことで、軽く考えてはいけないことを表現するために使用されます。
Examples
-
这件事非同小可，必须认真对待。
zhè jiàn shì fēi tóng xiǎo kě, bìxū rènzhēn duìdài
この件は些細なことではありません。真剣に受け止めなければなりません。
-
这次会议非同小可，关系到公司的未来发展。
zhè cì huìyì fēi tóng xiǎo kě, guānxi dào gōngsī de wèilái fāzhǎn
今回の会議は非常に重要であり、会社の将来の発展に関わっています。
-
处理这件事要谨慎，它非同小可。
chǔlǐ zhè jiàn shì yào jǐnshèn, tā fēi tóng xiǎo kě
この件の処理には注意が必要です。それは些細なことではありません。