非同寻常 fēi tóng xúncháng 並外れた

Explanation

形容事物或人不同寻常，超出一般，很突出。

物事や人が普通ではない、並外れていて、非常に際立っていることを説明します。

Origin Story

话说唐朝时期，有一位名叫李白的诗人，他从小就展现出非同寻常的才华。他天资聪颖，过目不忘，五岁就能写诗作画。长大后，他云游四海，仗剑走天涯，写下了许多传颂千古的名篇，如《静夜思》、《将进酒》等。他的诗歌豪迈奔放，想象奇特，语言清新自然，充满了浪漫主义色彩，这在当时的诗坛是独树一帜的，受到无数人的喜爱。他与其他诗人不同，他不追求功名利禄，而是醉心于山水之间，自由自在地吟诗作赋，过着一种超凡脱俗的生活。他的一生充满了传奇色彩，让人不禁感叹他的才华和经历非同寻常。

huà shuō Táng cháo shíqī, yǒu yī wèi míng jiào Lǐ Bái de shī rén, tā cóng xiǎo jiù zhǎnxian chū fēi tóng xúncháng de cáihua. Tā tiān zī cōngyǐng, guòmù bù wàng, wǔ suì jiù néng xiě shī zuò huà. Zhǎng dà hòu, tā yúnyóu sìhǎi, zhàng jiàn zǒu tiānyá, xiě xià le xǔduō chuánsòng qiānguǐ de míng piān, rú《Jìng Yè Sī》,《Jiāng Jìn Jiǔ》děng. Tā de shīgē háomài bēnfàng, xiǎngxiàng qítè, yǔyán qīngxīn zìrán, chōngmǎn le làngmàn zhǔyì sècǎi, zhè zài dāngshí de shītán shì dú shù yī zhì de, shòudào wúshù rén de xǐài. Tā yǔ qítā shī rén bùtóng, tā bù zhuīqiú gōngmíng lìlù, érshì zuìxīn yú shānshuǐ zhī jiān, zìyóu zìzài de yín shī zuò fù, guòzhe yī zhǒng chāofán tuósú de shēnghuó. Tā de yīshēng chōngmǎn le chuánqí sècǎi, ràng rén bù jīn gǎntàn tā de cáihua hé jīnglì fēi tóng xúncháng.

唐の時代に、李白という名の詩人がいました。彼は幼い頃から並外れた才能を発揮しました。天賦の才能があり、記憶力が抜群で、5歳で詩作や絵画ができました。成長すると、彼は世界中を旅し、剣を携えて、数々の名作を残しました。例えば、『静夜思』や『将進酒』などです。彼の詩は豪快で奔放であり、想像力は独特で、言葉は新鮮で自然で、ロマンチシズムに溢れていました。当時の詩壇では異彩を放ち、多くの人々に愛されました。他の詩人とは異なり、彼は名声や富を求めず、自然に身を任せ、自由に詩作に没頭し、型にはまらない生活を送りました。彼の人生は伝説に満ちており、彼の才能と経験は並外れていると言えるでしょう。

Usage

用于形容人或事物不同寻常，超出一般，很突出。

yòng yú xíngróng rén huò shìwù bù tóng xúncháng, chāochū yībān, hěn tūchū

人や物が並外れていて、普通ではない、非常に際立っていることを説明するために使われます。

Examples

• 他的成就非同寻常。

  tā de chéngjiù fēi tóng xúncháng

  彼の業績は並外れている。

• 这次会议非同寻常，意义重大。

  zhè cì huìyì fēi tóng xúncháng, yìyì zhòngdà

  今回の会議は異例で、意義深い。

Related Idioms

• 不同凡响

• 与众不同

Opposite Idioms

• 平平常常

• 司空见惯