非同寻常 fēi tóng xúncháng außergewöhnlich

Explanation

形容事物或人不同寻常，超出一般，很突出。

Beschreibt Dinge oder Personen als ungewöhnlich, außergewöhnlich und herausragend.

Origin Story

话说唐朝时期，有一位名叫李白的诗人，他从小就展现出非同寻常的才华。他天资聪颖，过目不忘，五岁就能写诗作画。长大后，他云游四海，仗剑走天涯，写下了许多传颂千古的名篇，如《静夜思》、《将进酒》等。他的诗歌豪迈奔放，想象奇特，语言清新自然，充满了浪漫主义色彩，这在当时的诗坛是独树一帜的，受到无数人的喜爱。他与其他诗人不同，他不追求功名利禄，而是醉心于山水之间，自由自在地吟诗作赋，过着一种超凡脱俗的生活。他的一生充满了传奇色彩，让人不禁感叹他的才华和经历非同寻常。

huà shuō Táng cháo shíqī, yǒu yī wèi míng jiào Lǐ Bái de shī rén, tā cóng xiǎo jiù zhǎnxian chū fēi tóng xúncháng de cáihua. Tā tiān zī cōngyǐng, guòmù bù wàng, wǔ suì jiù néng xiě shī zuò huà. Zhǎng dà hòu, tā yúnyóu sìhǎi, zhàng jiàn zǒu tiānyá, xiě xià le xǔduō chuánsòng qiānguǐ de míng piān, rú《Jìng Yè Sī》,《Jiāng Jìn Jiǔ》děng. Tā de shīgē háomài bēnfàng, xiǎngxiàng qítè, yǔyán qīngxīn zìrán, chōngmǎn le làngmàn zhǔyì sècǎi, zhè zài dāngshí de shītán shì dú shù yī zhì de, shòudào wúshù rén de xǐài. Tā yǔ qítā shī rén bùtóng, tā bù zhuīqiú gōngmíng lìlù, érshì zuìxīn yú shānshuǐ zhī jiān, zìyóu zìzài de yín shī zuò fù, guòzhe yī zhǒng chāofán tuósú de shēnghuó. Tā de yīshēng chōngmǎn le chuánqí sècǎi, ràng rén bù jīn gǎntàn tā de cáihua hé jīnglì fēi tóng xúncháng.

In der Tang-Dynastie lebte ein Dichter namens Li Bai, der schon in jungen Jahren außergewöhnliches Talent zeigte. Er war von Natur aus begabt, besaß ein außergewöhnliches Gedächtnis und konnte bereits mit fünf Jahren Gedichte schreiben und malen. Als Erwachsener bereiste er das Land, trug ein Schwert und schrieb viele berühmte Gedichte, die bis heute überliefert sind, wie z. B. "静夜思" (Jìng Yè Sī) und "将进酒" (Jiāng Jìn Jiǔ). Seine Gedichte waren kühn und ausdrucksstark, seine Vorstellungskraft ungewöhnlich, seine Sprache frisch und natürlich, voller romantischer Elemente – einzigartig in der damaligen Dichterlandschaft und bei vielen beliebt. Anders als andere Dichter strebte er nicht nach Ruhm und Reichtum, sondern widmete sich der Natur, dichtete frei und lebte ein außergewöhnliches Leben. Sein Leben war voller Legenden, so dass man seine Talente und Erfahrungen als außergewöhnlich bezeichnen muss.

Usage

用于形容人或事物不同寻常，超出一般，很突出。

yòng yú xíngróng rén huò shìwù bù tóng xúncháng, chāochū yībān, hěn tūchū

Wird verwendet, um Personen oder Dinge zu beschreiben, die ungewöhnlich, außergewöhnlich und herausragend sind.

Examples

• 他的成就非同寻常。

  tā de chéngjiù fēi tóng xúncháng

  Seine Leistung ist außergewöhnlich.

• 这次会议非同寻常，意义重大。

  zhè cì huìyì fēi tóng xúncháng, yìyì zhòngdà

  Diese Konferenz ist ungewöhnlich und von großer Bedeutung.

Related Idioms

• 不同凡响

• 与众不同

Opposite Idioms

• 平平常常

• 司空见惯