不同凡响 bù tóng fán xiǎng außergewöhnlich

Explanation

凡响：平凡的音乐。形容事物不平凡，很出色。

凡响: gewöhnliche Musik. Beschreibt etwas Außergewöhnliches und Herausragendes.

Origin Story

话说唐朝时期，一位名叫李白的少年，从小就展现出非凡的才华。他不仅博览群书，文采斐然，而且对音乐有着非比寻常的悟性。一次，宫廷举办盛大的音乐盛会，许多著名的音乐家都前来献艺，演奏的乐曲或华丽磅礴，或轻柔婉转，各有千秋。但李白却在角落里默默地弹奏着一首自创的曲子，曲调清新脱俗，旋律优美动听，与其他乐曲迥然不同。这首曲子一经奏响，便吸引了所有人的目光，就连皇帝也赞不绝口。李白的音乐天赋，如同他的诗歌一样，不同凡响，令人叹为观止。他不仅获得了皇帝的赏识，更重要的是，他用自己的音乐才华，为唐朝的文化增添了浓墨重彩的一笔。从那以后，“不同凡响”就用来形容那些杰出的，不同寻常的人或事。

huà shuō táng cháo shí qī, yī wèi míng jiào lǐ bái de shào nián, cóng xiǎo jiù zhǎnxian chū fēi fán de cái huá. tā bù jǐn bó lǎn qún shū, wén cǎi fěi rán, ér qiě duì yīnyuè yǒu zhe fēi bǐ xún cháng de wù xìng. yī cì, gōng tíng jǔbàn shèng dà de yīnyuè shèng huì, xǔduō zhùmíng de yīnyuè jiā dōu qǐng lái xiàn yì, yǎnzòu de yuèqǔ huò huá lì bàng bó, huò qīng róu wǎn zhuǎn, gè yǒu qiān qiū. dàn lǐ bái què zài jiǎoluò lǐ mòmò de tán zòu zhe yī shǒu zì chuàng de qǔzi, qǔdiào qīngxīn tuō sú, xuánlǜ yōu měi dòng tīng, yǔ qítā yuèqǔ jiǒng rán bù tóng. zhè shǒu qǔzi yī jīng zòu xiǎng, biàn xīyǐn le suǒyǒu rén de mùguāng, jiù lián huángdì yě zàn bù jué kǒu. lǐ bái de yīnyuè tiānfù, rútóng tā de shīgē yīyàng, bù tóng fán xiǎng, lìng rén tàn wéi guān zhǐ. tā bù jǐn huòdé le huángdì de shǎngshí, gèng shì zhòngyào de shì, tā yòng zìjǐ de yīnyuè cái huá, wèi táng cháo de wénhuà zēngtiān le nóng mò chǒng cǎi de yī bǐ. cóng nà yǐ hòu,“bù tóng fán xiǎng” jiù yòng lái xíngróng nàxiē jié chū de, bù tóng xún cháng de rén huò shì.

In der Tang-Dynastie lebte ein junger Mann namens Li Bai, der von klein auf außergewöhnliches Talent zeigte. Er war nicht nur belesen und literarisch begabt, sondern besaß auch ein ungewöhnliches musikalisches Verständnis. Einmal fand ein großer Musikwettbewerb am Hof statt, an dem viele berühmte Musiker teilnahmen, die mit ihren Kompositionen, mal prächtig, mal sanft, beeindruckten. Li Bai spielte jedoch in einer Ecke leise ein selbstkomponiertes Stück. Die Melodie war erfrischend und einzigartig, die Melodie wunderschön und anders als alle anderen Stücke. Das Stück zog sofort die Aufmerksamkeit aller auf sich, selbst der Kaiser war begeistert. Li Bais musikalisches Talent war wie seine Poesie außergewöhnlich und atemberaubend. Er gewann nicht nur die Anerkennung des Kaisers, sondern bereicherte auch die Kultur der Tang-Dynastie maßgeblich mit seinem musikalischen Können. Seitdem wird "bù tóng fán xiǎng" verwendet, um außergewöhnliche und ungewöhnliche Personen oder Dinge zu beschreiben.

Usage

作谓语、定语；形容才能出众或事物出色。

zuò wèiyǔ, dìngyǔ; xíngróng cái néng chū zhòng huò shìwù chū sè

Als Prädikat oder Attribut; beschreibt außergewöhnliche Fähigkeiten oder herausragende Dinge.

Examples

• 他的演奏不同凡响，令人赞叹不已。

  tā de yǎnzòu bù tóng fán xiǎng, lìng rén zàn tàn bù yǐ

  Sein Auftritt war außergewöhnlich und beeindruckte das Publikum.

• 这部电影不同凡响，获得了许多奖项。

  zhè bù diànyǐng bù tóng fán xiǎng, huòdé le xǔduō jiǎngxiàng

  Dieser Film ist außergewöhnlich und hat viele Auszeichnungen gewonnen.

Related Idioms

• 与众不同

• 卓尔不群

• 出类拔萃

Opposite Idioms

• 平淡无奇

• 乏善可陈