不同凡响 並外れた
Explanation
凡响：平凡的音乐。形容事物不平凡，很出色。
凡響：平凡な音楽。並外れていて、非常に優れたものを形容する。
Origin Story
话说唐朝时期，一位名叫李白的少年，从小就展现出非凡的才华。他不仅博览群书，文采斐然，而且对音乐有着非比寻常的悟性。一次，宫廷举办盛大的音乐盛会，许多著名的音乐家都前来献艺，演奏的乐曲或华丽磅礴，或轻柔婉转，各有千秋。但李白却在角落里默默地弹奏着一首自创的曲子，曲调清新脱俗，旋律优美动听，与其他乐曲迥然不同。这首曲子一经奏响，便吸引了所有人的目光，就连皇帝也赞不绝口。李白的音乐天赋，如同他的诗歌一样，不同凡响，令人叹为观止。他不仅获得了皇帝的赏识，更重要的是，他用自己的音乐才华，为唐朝的文化增添了浓墨重彩的一笔。从那以后，“不同凡响”就用来形容那些杰出的，不同寻常的人或事。
唐の時代に、李白という名の若者がいました。彼は幼い頃から並外れた才能を示していました。彼は博学で文才に優れているだけでなく、並外れた音楽の才能も持ち合わせていました。ある時、宮廷で盛大な音楽会が開かれ、多くの有名な音楽家が演奏を披露しました。華麗で壮大であったり、優しく繊細であったりと、それぞれ個性豊かでした。しかし、李白は隅で静かに自作の曲を演奏していました。そのメロディーは斬新で独特で、旋律は美しく感動的で、他の曲とは全く異なっていました。この曲が演奏されると、たちまち注目を集め、皇帝でさえも絶賛しました。李白の音楽の才能は、彼の詩と同様に並外れており、人々を魅了しました。彼は皇帝から認められただけでなく、彼の音楽の才能によって唐の文化に大きな貢献をしました。それ以来、「不同凡響」は、傑出しており、並外れた人物や出来事を形容するために使われています。
Usage
作谓语、定语；形容才能出众或事物出色。
述語、定語として用いる；才能が卓越している、または物事が傑出していることを形容する。
Examples
-
他的演奏不同凡响，令人赞叹不已。
tā de yǎnzòu bù tóng fán xiǎng, lìng rén zàn tàn bù yǐ
彼の演奏は並外れており、多くの人々を魅了しました。
-
这部电影不同凡响，获得了许多奖项。
zhè bù diànyǐng bù tóng fán xiǎng, huòdé le xǔduō jiǎngxiàng
この映画は並外れており、多くの賞を受賞しました。