非同小可 fēi tóng xiǎo kě nicht unbedeutend

Explanation

指事情重大，不能轻视。

bedeutet, dass die Sache wichtig ist und nicht leichtfertig behandelt werden kann.

Origin Story

话说梁山好汉武松，嫉恶如仇，武艺高强，一次，他听说景阳冈附近的酒店被恶霸蒋门神霸占，酒店老板施恩被逼无奈，只能向武松求助。武松听后义愤填膺，他深知蒋门神仗势欺人，其行径非同小可，于是决定挺身而出，为民除害。他来到快活林，与蒋门神展开了一场惊心动魄的打斗。武松凭借着高超的武艺和过人的胆识，最终将蒋门神打得落花流水，不仅为施恩讨回了酒店，更让当地百姓免受欺压。此事在当地传为佳话，武松的英勇事迹也再次被人们广为传颂。从此以后，景阳冈一带再也没有人敢仗势欺人了。

huì shuō liángshān hǎohàn wǔsōng, jí'è rúchóu, wǔyì gāoqiáng, yī cì, tā tīngshuō jǐngyánggāng fùjìn de jiǔdiàn bèi èbà jiǎngménshén bàzhàn, jiǔdiàn lǎobǎn shī ēn bèi bī wú nài, zhǐ néng xiàng wǔsōng qiúzhù. wǔsōng tīng hòu yìfèn tiányīng, tā shēnzhī jiǎngménshén zhàngshì qīrén, qí xíngjìng fēi tóng xiǎo kě, yúshì juédìng tǐngshēn'érchū, wèi mín chúhài. tā lái dào kuàihuólín, yǔ jiǎngménshén zhǎnkāi le yī chǎng jīngxīndòngpò de dǎdòu. wǔsōng píngjiè zhe gāochāo de wǔyì hé guòrén de dǎnshí, zhōngyú jiāng jiǎngménshén dǎ de luòhuā liúshuǐ, bù jǐn wèi shī ēn tǎohuí le jiǔdiàn, gèng ràng dàngxìng bǎixìng miǎn shòu qīyā. cǐ shì zài dàngxìng chuán wéi jiāhuà, wǔsōng de yīngyǒng shìjì yě zàicì bèi rénmen guǎng wéi chuánsòng. cóngcǐ yǐhòu, jǐngyánggāng yī dài zài yě méiyǒu rén gǎn zhàngshì qīrén le.

Es wird erzählt, dass der tapfere Liangshan-Held Wu Song, der das Böse hasste und außergewöhnliche Kampfkünste besaß, einmal hörte, dass der Bösewicht Jiang Menshen ein Gasthaus in der Nähe des Jingyang-Hügels besetzt hatte und der Besitzer Shi En gezwungen war, um Hilfe zu bitten. Wu Song war empört, als er hörte, dass Jiang Menshen die Macht missbrauchte, was eine ernste Angelegenheit war, und beschloss daher, sich für die Menschen einzusetzen. Er ging nach Kuaihuolin und kämpfte in einem spannenden Kampf gegen Jiang Menshen. Dank seiner hohen Fertigkeiten und seines Mutes besiegte Wu Song Jiang Menshen, bekam das Gasthaus für Shi En zurück und befreite die Menschen in der Umgebung vor Unterdrückung. Diese Geschichte wurde in der Gegend bekannt und Wu Songs heldenhafte Tat wurde erneut weithin gelobt. Von diesem Tag an wagte es niemand mehr in der Gegend von Jingyang-Hügel die Macht zu missbrauchen.

Usage

用于形容事情重要，不可轻视。

yòng yú xíngróng shìqíng zhòngyào, bù kě qīngshì

wird verwendet, um auszudrücken, dass etwas wichtig ist und nicht auf die leichte Schulter genommen werden sollte.

Examples

• 这件事非同小可，必须认真对待。

  zhè jiàn shì fēi tóng xiǎo kě, bìxū rènzhēn duìdài

  Diese Angelegenheit ist nicht ohne Bedeutung, sie muss ernst genommen werden.

• 这次会议非同小可，关系到公司的未来发展。

  zhè cì huìyì fēi tóng xiǎo kě, guānxi dào gōngsī de wèilái fāzhǎn

  Diese Konferenz ist von großer Bedeutung und betrifft die zukünftige Entwicklung des Unternehmens.

• 处理这件事要谨慎，它非同小可。

  chǔlǐ zhè jiàn shì yào jǐnshèn, tā fēi tóng xiǎo kě

  Gehen Sie bei der Behandlung dieser Angelegenheit vorsichtig vor, sie ist nicht unbedeutend.

Related Idioms

• 非同寻常

• 非同一般

Opposite Idioms

• 微不足道

• 不足挂齿