生死攸关 Buhay o kamatayan
Explanation
攸：所。关系到生和死。指生死存亡的关键。
Yōu: Ano. Ito ay may kaugnayan sa buhay at kamatayan. Ito ay tumutukoy sa susi sa kaligtasan o kamatayan.
Origin Story
唐朝末年，战火纷飞，天下大乱。在一个风雨交加的夜晚，一位名叫李靖的将军率领着数百名士兵，在崎岖的山路上艰难地行军。他们要前往边境，抵御敌人的入侵。 途中，他们遇到了一条湍急的河流，河水暴涨，水流凶猛。为了顺利渡河，李靖下令将士兵分成几个小组，轮流乘坐独木舟过河。 然而，就在最后一批士兵准备渡河的时候，暴风雨突然加剧，河水更加湍急。其中一名士兵不小心掉进了河里，生死攸关。 李靖看到这一幕，心急如焚。他立即命令士兵们停下，自己也跳进冰冷的河水中，奋力去救那位落水的士兵。经过一番搏斗，李靖终于将士兵救上了岸。 这时，其他的士兵都围了上来，纷纷向李靖表达感激之情。李靖笑了笑，说道：“这是我应该做的，只要能够保住所有士兵的生命，就算付出再多代价也是值得的。” 这场生死攸关的营救行动，最终获得了成功。李靖的英勇行为，也深深地感动了所有士兵。 从此以后，士兵们更加敬佩李靖，在李靖的带领下，他们战胜了所有的困难，最终取得了战争的胜利。
Sa pagtatapos ng Dinastiyang Han, nagliyab ang apoy ng digmaan, ang bansa ay napuno ng kaguluhan. Sa isang bagyo-bagyong gabi, isang heneral na nagngangalang Li Jing ang nanguna sa daan-daang sundalo sa isang mahirap na paglalakbay sa isang magaspang na daan ng bundok. Patungo sila sa hangganan upang harapin ang pagsalakay ng kaaway. Sa kanilang paglalakbay, nakasalubong nila ang isang mabilis na ilog, ang tubig nito ay umapaw at ang agos ay malakas. Para makatawid sa ilog nang ligtas, iniutos ni Li Jing na hatiin ang mga sundalo sa ilang mga grupo, na nagpalitan sa pagtawid sa ilog gamit ang maliliit na bangka. Gayunpaman, habang ang huling grupo ng mga sundalo ay naghahanda nang tumawid sa ilog, biglang lumakas ang bagyo at mas lalong lumala ang agos ng tubig. Ang isang sundalo ay hindi sinasadyang nahulog sa ilog, ang kanyang buhay ay nasa panganib. Nakita ito, nag-aalala ng husto si Li Jing. Agad niyang iniutos sa mga sundalo na huminto at tumalon siya sa malamig na tubig, nakikipaglaban upang iligtas ang nahulog na sundalo. Pagkatapos ng pakikipaglaban, sa wakas ay nailigtas ni Li Jing ang sundalo sa pampang. Sa oras na ito, nagtipon ang iba pang mga sundalo at nagpasalamat kay Li Jing. Ngumiti si Li Jing at sinabi: “Ito ang aking tungkulin. Hangga't maililigtas ko ang buhay ng lahat ng sundalo, sulit ito, kahit gaano karaming bayad ang kailangan kong gawin.” Ang operasyon ng pagliligtas sa pagitan ng buhay at kamatayan ay nagtagumpay. Ang katapangan ni Li Jing ay lubos na nakaapekto sa lahat ng mga sundalo. Mula sa araw na iyon, mas lalo pang hinangaan ng mga sundalo si Li Jing. Sa ilalim ng kanyang pamumuno, nalampasan nila ang lahat ng mga paghihirap at sa wakas ay nanalo sa digmaan.
Usage
这个成语形容十分紧急、关系到生死的情况，表示事态严重，需要高度重视。
Ang idyomang ito ay naglalarawan ng isang sitwasyon na napaka-kagyat at may kaugnayan sa buhay at kamatayan, na nagpapahiwatig na ang sitwasyon ay seryoso at nangangailangan ng pinakamataas na atensyon.
Examples
-
这对于我们来说是生死攸关的时刻，一定要全力以赴。
zhè duì yú wǒ men lái shuō shì shēng sǐ yōu guān de shí kè, yī dìng yào quán lì yǐ fù.
Ito ay isang sandali ng buhay o kamatayan para sa atin, dapat nating gawin ang ating makakaya.
-
这场手术对他来说是生死攸关的，医生们都非常紧张。
zhè chǎng shǒu shù duì tā lái shuō shì shēng sǐ yōu guān de, yī shēng men dōu fēi cháng jǐn zhāng
Ang operasyong ito ay isang bagay na buhay o kamatayan para sa kanya, ang mga doktor ay napakababahala.