生死关头 生死の境
Explanation
指极其危险、重要的时刻，也指面临生死存亡的时刻。
非常に危険で重要な瞬間を指し、生死に関わる瞬間を意味する。
Origin Story
话说唐朝时期，一位名叫李白的诗人，正乘船夜游长江。突遇大风，狂风巨浪，瞬间将小船打翻，李白落水，情况万分危急。在生死关头，他紧紧抓住了一根漂浮的木板，凭借着高超的游泳技术和顽强的毅力，最终成功获救，逃过了一劫。这场惊险的经历，让他对人生有了更深刻的感悟，也激发了他创作出更多优秀的诗篇。
唐の時代の詩人、李白が長江で夜舟遊覧をしていたという話です。突然の暴風雨で、小舟が転覆し、李白は水に落ちました。生死を彷徨う状況で、彼は漂流する板にしがみつき、高い泳力と強い意志で九死に一生を得ました。この危険な経験は、彼の人生観を深くし、より優れた詩作を生み出すきっかけとなりました。
Usage
多用于危急时刻，比喻事情到了最危险的境地。
危機的状況においてよく用いられ、最も危険な状況を表す。
Examples
-
他正处于生死关头，我们必须尽力相助。
tā zhèng chǔyú shēngsǐ guāntóu, wǒmen bìxū jìnlì xiāngzhù
彼は生死の境をさまよっていました、助けないといけませんでした。
-
这场比赛到了生死关头，胜负就在一线之间。
zhè chǎng bǐsài dàole shēngsǐ guāntóu, shèngfù jiù zài yīxiàn zhī jiān
試合は正念場、勝敗は紙一重でした。