生死存亡 Shēng Sǐ Cún Wáng जीवन या मृत्यु

Explanation

指生存或死亡。形容局势或斗争已到最后关头，极其危急。

यह जीवन या मृत्यु को संदर्भित करता है। यह ऐसी स्थिति या संघर्ष का वर्णन करता है जो एक महत्वपूर्ण बिंदु पर पहुँच गई है और अत्यंत खतरनाक है।

Origin Story

公元前495年，鲁国与邾国之间发生了战争。战争持续了数年，双方都损失惨重。最终，鲁国取得了胜利，但国力也因此衰竭，元气大伤。战争之后，鲁定公和孔子反思战争的残酷和无意义。孔子的学生子贡则认为，这次战争，让鲁国认识到自身实力的不足，同时也要吸取教训，以避免将来再次发生类似的灾难。他认为这次战争，虽然鲁国胜利了，但也是生死存亡的时刻，如果不谨慎处理，后果不堪设想。这场战争也促使了鲁国君臣的反省，使得鲁国的政治制度得到完善，社会得到稳定，走向了繁荣昌盛。

gōngyuán qián 495 nián, lǔ guó yǔ zhū guó zhī jiān fāshēng le zhànzhēng. zhànzhēng chíxù le shǔ nián, shuāngfāng dōu sǔnshī cǎnchóng. zuìzhōng, lǔ guó qǔdé le shènglì, dàn guólì yě yīncǐ shuāijié, yuánqì dàshāng. zhànzhēng zhīhòu, lǔ dìng gōng hé kǒngzǐ fǎnsī zhànzhēng de cànkù hé wú yìyì. kǒngzǐ de xuéshēng zǐ gòng zé rènwéi, zhè cì zhànzhēng, ràng lǔ guó rènshí dàozìshēn shí lì de bùzú, tóngshí yě yào xīqǔ jiàoxùn, yǐ bìmiǎn jiānglái zàicì fāshēng lèisì de zāinàn. tā rènwéi zhè cì zhànzhēng, suīrán lǔ guó shènglì le, dàn yěshì shēngsǐ cúnwáng de shíkè, rúguǒ bù jǐnshèn chǔlǐ, hòuguǒ bùkān shèxiǎng. zhè chǎng zhànzhēng yě cùshǐ le lǔ guó jūnchén de fǎnxing, shǐdé lǔ guó de zhèngzhì zhìdù dédào wánshàn, shèhuì dédào wěndìng, zǒuxiàng le fánróng chāngshèng

ईसा पूर्व 495 में, लू और झू राज्यों के बीच युद्ध हुआ था। युद्ध कई वर्षों तक चला, और दोनों पक्षों को भारी नुकसान हुआ। अंत में, लू ने जीत हासिल की, लेकिन राज्य कमजोर हो गया और उसे भारी नुकसान हुआ। युद्ध के बाद, लू के ड्यूक डिंग और कन्फ्यूशियस ने युद्ध की क्रूरता और निरर्थकता पर विचार किया। कन्फ्यूशियस के छात्र ज़ीगोंग ने तर्क दिया कि इस युद्ध ने लू को अपनी ताकत की कमजोरियों को दिखाया है और भविष्य की आपदाओं को रोकने के लिए सबक सीखा जाना चाहिए। उन्होंने जोर देकर कहा कि लू, अपनी जीत के बावजूद, अस्तित्व या विनाश के क्षण में था, और सावधानी से नहीं संभाले जाने पर परिणाम अकल्पनीय होते। इस युद्ध ने लू के शासकों और मंत्रियों के आत्म-प्रतिबिंब को भी प्रेरित किया, जिससे लू की राजनीतिक व्यवस्था में सुधार हुआ और समाज स्थिर हुआ, जिसके बाद समृद्धि आई।

Usage

通常作主语、宾语、定语；多用于形容战争、斗争等极其危急的关头。

tōngcháng zuò zhǔyǔ, bìnyǔ, dìngyǔ; duō yòngyú xiángróng zhànzhēng, dòuzhēng děng jíqí wēijí de guāntóu

यह आमतौर पर कर्ता, कर्म या विशेषण के रूप में प्रयोग किया जाता है; इसका उपयोग अक्सर युद्धों और संघर्षों में बेहद खतरनाक मोड़ का वर्णन करने के लिए किया जाता है।

Examples

• 这次的项目至关重要，关系到公司的生死存亡。

  zhè cì de xiàngmù zhìguān zhòngyào, guānxi dàolè gōngsī de shēngsǐ cúnwáng

  यह परियोजना अत्यंत महत्वपूर्ण है, कंपनी के अस्तित्व से जुड़ी है।

• 面对这场危机，我们必须背水一战，决战生死存亡。

  miànduì zhè chǎng wēijī, wǒmen bìxū bèishuǐ yīzhàn, juézhàn shēngsǐ cúnwáng

  इस संकट का सामना करने के लिए, हमें अपनी पूरी ताकत से लड़ना होगा, जीवन और मृत्यु का फैसला करना होगा।

Related Idioms

• 生死攸关

• 生死关头

Opposite Idioms

• 安然无恙

• 太平无事