连绵不绝 lián mián bù jué 連綿不断

Explanation

连续不断，没有间断。

途切れることなく続く。

Origin Story

传说在很久以前，有一座大山，山上住着一位神仙。他非常喜欢帮助人们，所以经常下山为人们做一些好事。有一天，他看到山下的人们因为干旱而遭受着巨大的痛苦。为了帮助人们，他决定从天上取来甘露，浇灌大地。于是，他便施展法术，让天上的甘露像一条长长的河流一样，连绵不断地流淌下来，滋润了整个山区。从此以后，山区再也没有发生过干旱，人们的生活也越来越富裕。

chuanshuo zai henjiu yiqian, you yizuo dashan, shanshang zhudo yiwei shenxian. ta feichang xihuan bangzhu renmen, suoyi jingchang xia shan wei renmen zuo yixie hao shi. you yitian, ta kan dao shanxia de renmen yinwei ganhan er zao shou zhe judade tongku. wei le bangzhu renmen, ta jueding cong tianshang qu lai ganlu, jiaoguan dadi. yushi, ta bian shizhan fashu, rang tianshang de ganlu xiang yitia changchang de heliuyiyange, lianmianbuduan de liutangxialai, zirunle zhengge shanqu. congci yihou, shanqu zai ye meiyou fashi guo ganhan, renmen de shenghuo ye yuelaiyue fuyu le.

昔々、大きな山があり、そこに神様が住んでいました。神様は人々を助けることが大好きで、よく山を下りて良い行いをしていました。ある日、谷間の人々がひどい干ばつで苦しんでいるのを見ました。そこで神様は、天から甘露を取ってきて大地を潤そうと決めました。そして、魔法を使って天からの甘露を長い川のように絶え間なく流れさせ、山全体を潤しました。それからというもの、山間部では干ばつが起きなくなり、人々の生活はますます豊かになりました。

Usage

用于形容事物连续不断，没有间断。

yongyu xingrong shiwu lianmian buduan, meiyou jianduan

物事が途切れることなく続くことを表すのに使われます。

Examples

• 秋雨连绵不断，一直下个不停。

  qiuyulianmianbuduan,yizhixiagebu ting.

  秋の雨は途切れることなく降り続いた。

• 太行山脉连绵起伏，气势磅礴。

  taihangshanmai lianmianqifu, qishi bangbo

  太行山脈は連綿と続き、壮大なスケールだ。

Related Idioms

• 连续不断

• 接连不断

Opposite Idioms

• 断断续续

• 时断时续