醉翁之意不在酒 酔翁之意不在酒
Explanation
这句成语出自欧阳修的《醉翁亭记》。原意是指作者在醉翁亭饮酒，但其乐趣不在于酒本身，而在于欣赏醉翁亭周围优美的山水景色。后人常用它来比喻人的真实意图不在表面现象上，而在于别的事情。
このことわざは、欧陽脩の『醉翁亭記』に由来する。元々は、酔翁亭で酒を飲むが、その楽しみは酒自体ではなく、酔翁亭周辺の美しい山水風景を鑑賞することにあるという意味。後に、人の真意が表面的な現象ではなく、別の事柄にあることを比喩的に表現するのに用いられるようになった。
Origin Story
北宋时期，欧阳修被贬官到滁州做太守。滁州西南的琅琊山风景优美，欧阳修经常和朋友们去那里游玩，并在山间建了一座亭子，取名为醉翁亭。欧阳修写了一篇著名的散文《醉翁亭记》，里面有一句名言：“醉翁之意不在酒，在乎山水之间也”。这句话的意思是：我到醉翁亭喝酒，真正的乐趣不在于喝酒，而在于欣赏美丽的山水景色。后来，这句话被人们用来比喻真实意图不在表面现象，而在其他方面。
北宋時代、欧陽脩は滁州の太守に左遷された。滁州の南西にある琅琊山は景色が素晴らしく、欧陽脩はしばしば友人たちとそこを訪れた。そして山中に亭を建て、「酔翁亭」と名付けた。欧陽脩は有名な散文『酔翁亭記』を書き、その中に有名な言葉「酔翁之意不在酒、在乎山水之間也」がある。これは、彼の本当の楽しみは酒を飲むことではなく、美しい景色を眺めることにあるという意味だ。後に、この言葉は、真意が表面的な現象ではなく、他の点にあることを示すために使われるようになった。
Usage
用作比喻，形容表面上做一件事，而真实意图另有所指。
比喩として用いられ、表面上は何かをしているが、本当の意図は別のところにあることを表現する。
Examples
-
他表面上答应了，但醉翁之意不在酒，实际另有打算。
ta biaomianshang dayingle le, dan zui weng zhi yi bu zai jiu, shiji shang ling you dasuan.
彼は表面上は承諾したが、本心は別のところにある。
-
他做这件事的醉翁之意不在酒，恐怕另有图谋
ta zuo zhe jian shi de zui weng zhi yi bu zai jiu, kong pa ling you tumou
彼の真意は彼が主張していることとは違う、何か別のものがある