金字招牌 金の看板
Explanation
原指旧时店铺为显示资金雄厚而用金箔贴字的招牌。现比喻高人一等可以炫耀的名义或称号。也比喻名誉好。
元々は、旧中国の店で資金力を見せるために金箔で文字を貼った看板を指していました。現在は、優れていて自慢できる称号や名誉を比喩的に表す言葉です。また、評判が良いことも意味します。
Origin Story
老王开了家小餐馆，起初生意平平。但他坚持选用最新鲜的食材，认真烹制每一道菜，口碑逐渐传开。渐渐地，他的餐馆成了当地有名的金字招牌，每天都座无虚席，食客络绎不绝。老王的故事告诉我们，诚信经营，优质服务才是真正的金字招牌。
老王は小さなレストランを開きましたが、最初は客足が伸び悩んでいました。しかし、彼は新鮮な食材を選び、一品一品丁寧に調理することにこだわりました。彼の評判は徐々に広がり、やがて彼のレストランは地元で有名な店となり、毎日満席で、客が絶えませんでした。老王の物語は、誠実な経営と質の高いサービスこそが真の金の看板であることを教えてくれます。
Usage
作主语、宾语、定语；比喻好的名声或称号。
主語、目的語、修飾語として用いられる。良い評判や称号を比喩的に表す。
Examples
-
这家老字号饭店，几十年来一直保持着良好的信誉，真是块金字招牌。
zhe jia lao zi hao fàn diàn, jǐ shí nián lái yī zhí bǎo chí zhe liáng hǎo de xìn yù, zhēn shì kuài jīn zì zhāo pái.
この老舗のレストランは、数十年間、良好な評判を維持しており、まさに金の看板です。
-
他凭借多年的经验和精湛的技术，成为了业内的金字招牌。
tā píng jì duō nián de jīng yàn hé jīng zhàn de jì shù, chéng wéi le yè nèi de jīn zì zhāo pái
長年の経験と卓越した技術により、業界の金の看板となっています。