金瓯无缺 金甌無欠
Explanation
金瓯：盛酒器，比喻国土。金瓯没有残缺。比喻国土完整，形容国家疆土完整统一。
金甌：酒を入れる容器、国の領土の比喩。金甌に欠けがない。領土の完全性を比喩する。国の領土の完全と統一を表す。
Origin Story
梁武帝萧衍即位后，励精图治，国家逐渐强盛。一天，他召见大臣谢举，指着地图说道："我大梁国土，犹如金瓯，完整无缺。"大臣们纷纷称赞，一片祥和。然而，萧衍的自信却埋下了祸根。他宠信奸臣朱异，疏远忠良，使得朝政日益腐败，民怨沸腾。最终，侯景之乱爆发，梁朝江山破碎，金瓯破碎，萧衍也难逃厄运。这段历史告诫我们，国家强盛，不仅需要国土完整，更需要内政清明，才能确保金瓯无缺，国泰民安。
梁の武帝蕭衍が即位した後、励精図治し、国家は徐々に強盛になった。ある日、彼は大臣謝挙を召し出し、地図を指さして言った。「我が大梁の領土は、金甌のように、完全無欠だ。」大臣たちは皆称賛し、平和な雰囲気に包まれた。しかし、蕭衍の自信は災いの種をまいた。彼は奸臣朱異を寵愛し、忠臣を遠ざけ、朝政はますます腐敗し、民衆の不満が高まった。ついに侯景の乱が勃発し、梁朝は崩壊し、金甌は砕け、蕭衍も運命を逃れることはできなかった。この歴史は、国家の繁栄には領土の完全性だけでなく、清廉な政治も必要であることを教えている。金甌無欠、国泰民安を確保するためには、内政の清明が不可欠なのだ。
Usage
用于形容国家疆土的完整统一，也常用于比喻事物完整无缺。
国の領土の完全な統一を表すために使用されますが、物事の完全さと完全性を表すためにもよく使用されます。
Examples
-
国家统一，金瓯无缺，是每个公民的共同愿望。
guojia tongyi, jin'ou wu que, shi meige gongmin de gongtong yuanwang.
国家統一、金瓯無欠は、すべての国民の共通の願望です。
-
经过几代人的努力，我们的祖国终于实现了金瓯无缺的局面。
jingguo jidairende nuli, women de zuoguo zhongyu shixianle jin'ou wu que de ju mian
何世代にもわたる努力を経て、私たちの祖国はついに金甌無欠の状況を実現しました。