闭门谢客 閉門謝客
Explanation
闭门谢客是指关闭家门，谢绝客人来访。通常用于表达不想被打扰，想要安静独处或专心致志做某事的心情。
閉門謝客とは、玄関を閉めて、客の訪問を断ること。通常、邪魔されたくない、静かに一人で過ごしたい、あるいは何かに集中したいという気持ちを表現するために使われます。
Origin Story
很久以前，在一个偏僻的小山村里，住着一位德高望重的老人。他一生致力于研究医学，著书立说，造福一方百姓。为了潜心研究，老人常常闭门谢客，即使是熟识的朋友，也无法轻易见到他。村里人虽然有些遗憾，但都十分敬重老人的专注和对医学的奉献精神。 有一天，一位远方来的游医听说老人的大名，慕名而来，想要拜访老人，并与他探讨医学上的难题。然而，当游医来到老人的家门口时，却发现大门紧闭，门上贴着一张纸条，上面写着：“闭门谢客，恕不打扰”。游医感到非常失望，他知道老人是位非常珍惜时间的学者，为了不打扰他，游医最终选择默默离开。 之后，游医在其他地方行医，并努力学习，不断提高自己的医术。数年之后，游医的医术有了显著提高，他再次来到小山村，再次请求拜访老人。这次，老人破例接待了他，两人进行了一场深入的学术交流，共同探讨了医学上的许多难题，互相学习，互相促进。 这个故事说明，闭门谢客有时候是为了更好地提升自己，以便日后更好地服务大众。
むかしむかし、辺鄙な山村に、とても尊敬されている老人が住んでいました。彼は一生を医学の研究に捧げ、書物を著し、地域の人々に恩恵を与えました。研究に没頭するために、老人はしばしば来客を断り、親しい友人であっても簡単に会うことができませんでした。村人たちは残念に思いつつも、老人の集中力と医学への献身的な姿勢を深く尊敬していました。 ある日、遠くから来た巡業医が老人の評判を聞きつけ、訪問して医学上の難しい問題について議論しようとやってきました。しかし、巡業医が老人の家の門に到着すると、門は閉まっており、「来客お断り。ご迷惑をおかけして申し訳ありません。」と書かれた紙が貼ってありました。巡業医はとても失望しました。老人が時間を大切にする学者であることを知っていたからです。彼を邪魔しないように、巡業医は静かに立ち去りました。 その後、巡業医は他の場所で医業を営み、勉学に励み、医療技術を向上させていきました。数年後、巡業医の医療技術は著しく向上し、彼は再び山村を訪れ、老人に会うことを懇願しました。今回は、老人が例外的に彼を受け入れ、二人は深い学術交流を行い、医学上の多くの難しい問題を共に議論し、互いに学び合い、高め合いました。 この物語は、来客を断ることが、後に人々により良く奉仕するために自己を高めるためにあることを示しています。
Usage
闭门谢客通常用于表达不想被打扰，想要安静独处或专心致志做某事的心情。
閉門謝客は、通常、邪魔されたくない、静かに一人で過ごしたい、あるいは何かに集中したいという気持ちを表現するために使われます。
Examples
-
他最近闭门谢客，很少出门。
tā zuìjìn bì mén xiè kè, hěn shǎo chūmén
彼は最近、引きこもっている。
-
为了专心准备考试，她决定闭门谢客，谢绝一切访客。
wèile zhuānxīn zhǔnbèi kǎoshì, tā juédìng bì mén xiè kè, xièjué yīqiè fǎngkè
試験に集中するために、彼女は来客を断ることにした。
-
他自从生病后，就闭门谢客，不见任何人。
tā zìcóng shēng bìng hòu, jiù bì mén xiè kè, bú jiàn rènhé rén
病気になってから、彼は誰にも会わなくなった