难能可贵 貴重な
Explanation
难能可贵的意思是指不容易做到的事居然能做到，非常可贵。它形容的是一种难得的品质、行为或成就，通常用来表达对某个人或事物的赞赏和敬佩。
「難能可貴」という言葉は、達成するのが難しいことを実際に達成したため、非常に貴重であることを意味します。それは、珍しい資質、行動、または業績を説明し、通常は人や物事に対する賞賛と尊敬を表すために使用されます。
Origin Story
在一个偏僻的小山村里，住着一位名叫老李的老人。老李一生勤劳朴实，靠着种地为生。他虽然没有受过什么教育，却有着一颗善良的心。村里人遇到困难，老李总是第一个伸出援助之手。老李的儿子从小就调皮捣蛋，不爱学习，这让老李很操心。老李为了让儿子能够过上更好的生活，拼命地工作，省吃俭用，把所有的钱都攒下来供儿子上学。老李的儿子长大后，并没有像老李希望的那样成为一个有用的人。他整天游手好闲，不学无术，还经常惹是生非。老李看到儿子这样，心里非常伤心，但却没有放弃对他的希望。他依然耐心地教导儿子，希望他能改过自新。老李的儿子最终还是没有让他失望，他开始意识到自己的错误，决心要努力学习，做一个对社会有用的人。老李的儿子最终取得了成功，他用自己的努力证明了自己。老李的儿子在事业上取得了成功，但是他始终没有忘记老李对他的爱。他用自己的行动回报了老李的爱，他把老李接到了城里，让他享福。老李看到儿子终于长大了，而且还孝敬他，心里感到无比欣慰。老李的一生虽然平凡，但他却用自己的行动，诠释了“难能可贵”的含义。
人里離れた山村に、老李という老人が住んでいました。老李は一生懸命働き、質素な生活を送っていました。畑仕事をして生計を立てていました。彼は教育を受けたことがありませんでしたが、優しい心を持っていました。村人が困っているときは、老李はいつも真っ先に手を差し伸べました。老李の息子は幼い頃からいたずら好きで、勉強が好きではありませんでした。老李は息子がもっと良い生活を送れるように、必死に働き、質素に暮らし、息子が学校に通えるようにお金を貯めていました。老李の息子が成長しても、老李が期待していたように役に立つ人間にはなりませんでした。彼は一日中遊んで、勉強もしませんでした。そして、よくトラブルを起こしました。老李は息子がこんなにもなっているのを見て、とても悲しかったです。しかし、息子への希望を諦めませんでした。彼は息子に辛抱強く教え続け、改心してくれることを願っていました。老李の息子は結局、老李を失望させませんでした。彼は自分の過ちに気づき、社会に役に立つ人になるために、一生懸命勉強しようと決心しました。老李の息子は最終的に成功し、努力で自分の価値を証明しました。老李の息子は仕事で成功しましたが、老李の愛情を忘れませんでした。彼は行動で老李の愛情に応えました。彼は老李を町に連れて行き、老李に幸せな生活をさせました。老李は息子がついに成長し、そして老李を敬っているのを見て、心から安堵しました。老李の人生は平凡でしたが、彼は自分の行動で「難能可貴」の意味を体現していました。
Usage
这个成语用来形容不容易做到的事情却做到了，是一种赞赏和敬佩的表达。它常用于赞扬某人的品质、行为或成就，表达对他们的肯定和认可。
このことわざは、難しいことを成し遂げたことを表す言葉で、賞賛と敬意を表す表現です。それは、誰かの資質、行動、または業績を称賛し、彼らに対する肯定と認めを表すために使われます。
Examples
-
他虽然只是一名普通的工人，但他的工作态度却难能可贵。
ta sui ran zhi shi yi ming pu tong de gong ren, dan ta de gong zuo tai du que nan neng ke gui.
彼はただの労働者ですが、彼の仕事に対する態度は非常に貴重です。
-
在如今这个浮躁的社会，像他这样能够坚持梦想的人是难能可贵的。
zai ru jin zhe ge fu zao de she hui, xiang ta zhe yang neng gou jian chi meng xiang de ren shi nan neng ke gui de.
今の世の中はせっかちですが、彼のよう夢を追い続ける人は珍しく貴重です。
-
这份礼物虽然不贵重，但这份心意却难能可贵。
zhe fen li wu sui ran bu gui zhong, dan zhe fen xin yi que nan neng ke gui.
このプレゼントは高価ではありませんが、この気持ちは貴重です。
-
这首诗写得如此感人，难能可贵的是它还体现了作者对人生的深刻思考。
zhe shou shi xie de ru ci gan ren, nan neng ke gui de shi ta hai ti xian le zuo zhe dui ren sheng de shen ke si kao.
この詩は感動的です。貴重なのは、作者の人生に対する深い考察が表現されていることです。