风卷残云 風は残雲を掃く
Explanation
比喻一下子把残存的东西一扫而光。
残っているものをすばやく排除することを意味します。
Origin Story
话说古代一位年轻的将军，带领军队在战场上英勇奋战，敌人节节败退，溃不成军。将军挥舞着宝剑，冲锋陷阵，势不可挡，最终将敌人残余的兵力全部消灭，战场上尘埃落定，只留下瑟瑟秋风和寥寥残云。这正是“风卷残云”的真实写照。
むかしむかし、若い将軍が勇敢な戦いにおいて軍を率いました。敵は後退し、混乱に陥りました。将軍は剣を振り回し、戦いに突入し、止められませんでした。最終的に、残りの敵軍を全滅させました。戦場には静寂が戻り、秋の風とわずかな残雲が残るのみでした。「風は残雲を掃く」の真の姿です。
Usage
多用于形容迅速彻底地解决或清除某种事物。
何かを迅速かつ完全に解決または排除することを説明するために頻繁に使用されます。
Examples
-
他一口气解决了所有的难题，真是风卷残云！
ta yikouqi jiejuele suoyou de nanti,zhen shi fengjuancanyun
彼は一気にすべての問題を解決しました、最後の雲を払いのける嵐のようでした！