社交媒体上的文化交流 ソーシャルメディアにおける文化交流 shèjiāo méitǐ shàng de wénhuà jiāoliú

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

小明：你好！我最近在学习中国传统文化，发现微信公众号上有很多这方面的文章和视频，你有什么推荐吗？
小红：当然有！我关注了一些不错的公众号，比如"故宫博物院"、"中国国家博物馆"，还有很多分享民俗文化、传统手工艺的账号。你感兴趣哪个方面？
小明：我对中国传统节日比较感兴趣，比如春节、中秋节等等。
小红：那太好了！这些公众号经常会发一些关于传统节日的文章和视频，介绍节日习俗、文化起源等等。你还可以看看抖音，上面有很多关于传统节日的短视频，很生动形象。
小明：太好了！谢谢你的推荐！我会去关注这些公众号和抖音账号的。
小红：不客气！希望你能了解更多中国传统文化。

拼音

xiaoming: nǐ hǎo! wǒ zuìjìn zài xuéxí zhōngguó chuántǒng wénhuà, fāxiàn wēixìn gōngzhànghào shàng yǒu hěn duō zhè fāngmiàn de wénzhāng hé shìpín, nǐ yǒu shénme tuījiàn ma？
xiaohóng: dāngrán yǒu! wǒ guānzhù le yīxiē bùcuò de gōngzhànghào, bǐrú "gùgōng bówùyuàn"、"zhōngguó guójiā bówùguǎn", hái yǒu hěn duō fēnxiǎng mínsú wénhuà、chuántǒng shǒugōngyì de zhànghào. nǐ gǎn xìngqù nǎ ge fāngmiàn？
xiaoming: wǒ duì zhōngguó chuántǒng jiérì bǐjiào gǎn xìngqù, bǐrú chūnjié、zhōngqiūjié děngděng.
xiaohóng: nà tài hǎo le! zhèxiē gōngzhànghào jīngcháng huì fā yīxiē guānyú chuántǒng jiérì de wénzhāng hé shìpín, jièshào jiérì xísú、wénhuà qǐyuán děngděng. nǐ hái kěyǐ kàn kàn dōuyīn, shàngmiàn yǒu hěn duō guānyú chuántǒng jiérì de duǎnshìpín, hěn shēngdòng xíngxiàng.
xiaoming: tài hǎo le! xièxie nǐ de tuījiàn! wǒ huì qù guānzhù zhèxiē gōngzhànghào hé dōuyīn zhànghào de.
xiaohóng: bù kèqì! xīwàng nǐ néng lèngjiě gèng duō zhōngguó chuántǒng wénhuà.

Japanese

小明：こんにちは！最近中国の伝統文化を学んでいて、微信でそれに関する記事や動画をたくさん見つけました。何かおすすめはありますか？
小紅：もちろんです！私は「故宮博物院」、「中国国家博物館」など、民俗文化や伝統工芸を紹介する優れた微信公式アカウントをいくつかフォローしています。どの分野に興味がありますか？
小明：中国の伝統的なお祭り、例えば春節や中秋節などに興味があります。
小紅：それは素晴らしいですね！これらの公式アカウントは、伝統的なお祭りに関する記事や動画を頻繁に投稿しており、祭りの習慣や文化的な起源などを紹介しています。抖音も見てみると良いですよ。そこには伝統的なお祭りに関する短い動画がたくさんあり、とても生き生きとしていて分かりやすいです。
小明：素晴らしいですね！おすすめをありがとうございます！これらの公式アカウントと抖音アカウントをフォローします。
小紅：どういたしまして！中国の伝統文化についてもっと知っていただけたら嬉しいです。

よく使う表現

分享中国传统文化

fēnxiǎng zhōngguó chuántǒng wénhuà

中国の伝統文化を共有する

学习中国传统文化

xuéxí zhōngguó chuántǒng wénhuà

中国の伝統文化を学ぶ

中国传统节日

zhōngguó chuántǒng jiérì

中国の伝統的な祭り

文化背景

中文

中国社交媒体平台如微信、抖音等，是文化传播的重要载体，人们常通过这些平台分享和学习传统文化。

在社交媒体上讨论传统文化时，要注意尊重不同观点，避免争议。

使用正式或非正式语言取决于社交媒体平台和交流对象。

拼音

zhōngguó shèjiāo méitǐ píngtái rú wēixìn、dōuyīn děng，shì wénhuà chuánbō de zhòngyào zǎitǐ，rénmen cháng tōngguò zhèxiē píngtái fēnxiǎng hé xuéxí chuántǒng wénhuà。

zài shèjiāo méitǐ shàng tǎolùn chuántǒng wénhuà shí，yào zhùyì zūnzhòng bùtóng guāndiǎn，bìmiǎn zhēngyì。

shǐyòng zhèngshì huò fēizhèngshì yǔyán qǔjué yú shèjiāo méitǐ píngtái hé jiāoliú duìxiàng。

Japanese

中国のソーシャルメディアプラットフォームである微信や抖音などは、文化伝播の重要な媒体です。人々はこれらのプラットフォームを通じて伝統文化を共有し、学習することがよくあります。

ソーシャルメディアで伝統文化について議論する際には、異なる意見を尊重し、論争を避けるように注意する必要があります。

フォーマルまたはインフォーマルな言語を使用するかどうかは、ソーシャルメディアプラットフォームとコミュニケーション相手によって異なります。

高級表現

中文

在社交媒体上巧妙地融入传统文化元素，例如使用一些带有文化意蕴的图片或表情。

运用更精炼、生动的语言来描述传统文化，例如用比喻、拟人等修辞手法。

结合当下热点话题，用更贴近年轻人的方式来传播传统文化。

拼音

zài shèjiāo méitǐ shàng qiǎomiào de róngrù chuántǒng wénhuà yuánsù，lìrú shǐyòng yīxiē dài yǒu wénhuà yìyùn de túpiàn huò biǎoqíng。

yòngyùn gèng jīngliàn、shēngdòng de yǔyán lái miáoshù chuántǒng wénhuà，lìrú yòng bǐyù、nǐrén děng xiūcí shǒufǎ。

jiéhé dàngxià rèndiǎn huàtí，yòng gèng tiē jìn niánqīng rén de fāngshì lái chuánbō chuántǒng wénhuà。

Japanese

ソーシャルメディアに伝統文化の要素を巧みに取り入れる、例えば文化的な含みのある画像や絵文字を使用する。

伝統文化をより簡潔で生き生きとした言葉で説明する、例えば比喩や擬人化などの修辞技法を用いる。

最近の話題と組み合わせ、若者により近い方法で伝統文化を広める。

文化禁忌

中文

避免发布具有争议性或冒犯性的内容，尊重不同文化和信仰。

拼音

bìmiǎn fābù jùyǒu zhēngyì xìng huò màofàn xìng de nèiróng，zūnzhòng bùtóng wénhuà hé xìnyǎng。

Japanese

物議を醸すような、または不快なコンテンツの投稿を避け、異なる文化や信仰を尊重してください。

使用キーポイント

中文

社交媒体上的文化交流需要考虑目标受众的年龄、文化背景和兴趣爱好等因素，选择合适的平台和方式进行交流。

拼音

shèjiāo méitǐ shàng de wénhuà jiāoliú xūyào kǎolǜ mùbiāo shòuzhòng de niánlíng、wénhuà bèijǐng hé xìngqù àihào děng yīnsù，xuǎnzé héshì de píngtái hé fāngshì jìnxíng jiāoliú。

Japanese

ソーシャルメディアでの文化交流は、対象となる年齢層、文化的背景、興味関心などを考慮し、適切なプラットフォームと方法を選択する必要があります。

練習ヒント

中文

多阅读相关资料，了解中国传统文化的方方面面。

多关注一些分享中国传统文化的社交媒体账号，学习他们的表达方式。

积极参与讨论，与其他用户分享你的观点和见解。

注意语言表达的准确性和规范性，避免使用含糊不清或容易引起误会的词语。

拼音

duō yuèdú xiāngguān zīliào，liǎojiě zhōngguó chuántǒng wénhuà de fāngfāng miànmiàn。

duō guānzhù yīxiē fēnxiǎng zhōngguó chuántǒng wénhuà de shèjiāo méitǐ zhànghào，xuéxí tāmen de biǎodá fāngshì。

jījí cānyù tǎolùn，yǔ qítā yònghù fēnxiǎng nǐ de guāndiǎn hé jiànjiě。

zhùyì yǔyán biǎodá de zhǔnquè xìng hé guīfàn xìng，bìmiǎn shǐyòng hánhu míng bù qīng huò róngyì yǐnqǐ wùhuì de cíyǔ。

Japanese

関連する情報をもっと読んで、中国の伝統文化のあらゆる側面を学んでください。

中国の伝統文化を共有するソーシャルメディアアカウントをもっとフォローして、彼らの表現方法を学びましょう。

積極的に議論に参加し、あなたの視点や意見を他のユーザーと共有してください。

言葉遣いの正確さと規範に注意し、あいまいな言葉や誤解を招きやすい言葉の使用を避けましょう。