人情练达 세상 물정에 밝음
Explanation
形容人通晓世故，善于处理人际关系。
세상 물정에 밝고 사람 사귀는 데 능숙한 사람을 묘사하는 말이다.
Origin Story
话说江南小镇上，住着一位名叫阿成的青年。阿成自幼家境贫寒，为了生计，他从小便在镇上各家各户跑腿帮忙，送货、送信，什么活儿都干。长年累月的奔波劳碌，让他接触了形形色色的人，也看透了人情冷暖。他学会了察言观色，随机应变，待人接物也越来越得体。渐渐地，阿成凭借着自己的人情练达，在镇上打开了局面。他不再只是帮人跑腿，而是开始做起了小生意，买卖越做越大。镇上的人们都夸赞阿成，说他不仅勤劳肯干，而且为人处世老练，懂得变通，人缘极好。阿成靠着自己的人情练达，最终在小镇上过上了幸福安定的生活。他的人生经历，也成为小镇上人们茶余饭后津津乐道的佳话。
옛날 중국 남부의 작은 마을에 아청이라는 젊은이가 살았습니다. 아청이는 어려서부터 가난한 집안에서 자라 생계를 위해 온갖 일을 했습니다. 짐 배달, 편지 배달 등 안 해본 일이 없었습니다. 오랜 세월 다양한 일을 하면서, 아청이는 여러 사람들을 만나고 세상의 복잡한 인간관계를 이해하게 되었습니다. 아청이는 사람의 마음을 헤아리고, 임기응변으로 대처하는 능력을 익혔고, 사람들과의 관계를 잘 맺게 되었습니다. 그러다 보니, 아청이는 인정에 밝은 덕분에 마을에서 성공을 거두게 되었습니다. 그는 단순히 심부름꾼이 아니라, 작은 장사를 시작했고, 사업은 점점 커졌습니다. 마을 사람들은 아청이의 성실함과 사람 사귀는 솜씨를 칭찬했습니다. 그는 부지런할 뿐 아니라, 경험도 풍부하고, 적응력도 뛰어나, 누구와도 좋은 관계를 맺고 있다고 평가했습니다. 인정에 밝았던 아청이는 그 마을에서 행복하고 안정적인 생활을 하게 되었습니다. 그리고 그의 파란만장한 삶은 마을 사람들 사이에서 전해지게 되었습니다。
Usage
用于形容一个人在人际交往方面非常老练，善于处理各种人际关系。
대인 관계에 매우 능숙하고 다양한 인간관계를 잘 처리하는 사람을 묘사할 때 사용하는 말이다.
Examples
-
贾宝玉为人处世老练，人情练达，深得众人喜爱。
Jiǎ Bǎoyù wéirén chǔshì lǎoliàn, rénqíng liàndá, shēn dé zhòngrén xǐ'ài.
자보옥은 사람을 사귀는 데 능숙하고 인정에 밝았기 때문에 많은 사람들에게 사랑받았다.
-
他在官场上混迹多年，人情练达，左右逢源。
Tā zài guānchǎng shang hùn jì duō nián, rénqíng liàndá, zuǒ yòu féngyuán
그는 관가에서 오랫동안 일해 왔으며, 인정에 밝고 어떤 상황에서도 잘 대처했다.