以守为攻 방어를 공격으로 전환
Explanation
这个成语的意思是用防御的策略来达到进攻的目的，通常指在战争或竞争中，通过坚守阵地、保存实力，来消耗敌人的力量，最终达到击败敌人的目的。
이 속담의 의미는 방어 전략을 사용하여 공격적인 목표를 달성하는 것입니다. 일반적으로 전쟁이나 경쟁에서, 방어선을 유지하고 전력을 보존함으로써 적의 힘을 소모하고 결국 적을 물리치는 것을 의미합니다.
Origin Story
话说三国时期，蜀汉丞相诸葛亮率领大军北伐，与曹魏大军在渭水之畔对峙。魏军兵强马壮，蜀军势单力薄，诸葛亮深知硬拼并非上策。于是他下令全军坚守不出，修筑坚固的营寨，同时派出精兵潜伏于魏军营地附近，伺机而动。魏军主帅司马懿，见蜀军被动防守，便认为蜀军已无力再战，便下令魏军坚守不攻，也进行防御部署，等待蜀军露出破绽。双方僵持数月，魏军粮草日渐短缺，士气低落，而蜀军则有条不紊，后勤供应充足。诸葛亮抓住时机，指挥蜀军发动突然袭击，大破魏军，取得了北伐的阶段性胜利。此役，诸葛亮充分展现了以守为攻的军事智慧。
삼국시대 촉한의 승상 제갈량은 대군을 이끌고 북벌을 감행하여 위수 강가에서 위나라 군대와 대치하게 되었습니다. 위나라 군대는 병력이 강했고, 촉나라 군대는 병력이 부족했습니다. 제갈량은 정면 승부가 최선의 방법이 아니라는 것을 알고 있었습니다. 그래서 전군에 수비를 명령하고, 견고한 진영을 구축하고, 동시에 정예병을 위나라 진영 근처에 매복시켜 기회를 노렸습니다. 위나라 군대의 주장 사마의는 촉나라 군대가 수동적으로 방어하는 것을 보고 촉나라 군대가 더 이상 싸울 힘이 없다고 판단하고, 위나라 군대에도 수비를 명령하여 방어 태세를 갖추고 촉나라 군대의 빈틈을 기다렸습니다. 양군은 수개월 동안 교착 상태를 이어갔지만, 위나라 군대는 식량이 부족해지고 사기가 저하된 반면, 촉나라 군대는 질서 정연하게 후방 지원도 충분했습니다. 제갈량은 기회를 잡아 촉나라 군대에 기습 공격을 명령하고 위나라 군대를 대파하여 북벌에서 부분적인 승리를 거두었습니다. 이 전투에서 제갈량은 수비를 공격으로 전환하는 군사 전략의 지혜를 충분히 보여주었습니다。
Usage
常用于军事、商业、政治等领域，形容以防守姿态消耗对方实力，最终取得胜利的策略。
군사, 사업, 정치 등의 분야에서 자주 사용되며, 방어적인 자세로 상대의 힘을 소모하여 최종적으로 승리를 거머쥐는 전략을 나타냅니다.
Examples
-
面对强敌，我军决定以守为攻，保存实力，等待时机反击。
miàn duì qiáng dí, wǒ jūn juédìng yǐ shǒu wéi gōng, bǎocún shí lì, děngdài shíjī fǎnjí
강적을 마주하여 우리 군대는 방어를 공격으로 전환하여 전력을 보존하고 반격의 기회를 기다리기로 결정했습니다.
-
这家公司以守为攻，稳扎稳打，最终在市场竞争中取得了胜利。
zhè jiā gōngsī yǐ shǒu wéi gōng, wěn zhā wěndǎ, zuìzhōng zài shìchǎng jìngzhēng zhōng qǔdé le shènglì
이 회사는 방어를 공격으로 전환하는 전략을 사용하여 꾸준히 성장하여 결국 시장 경쟁에서 승리했습니다.