如是而已 rú shì ér yǐ 그것뿐이다

Explanation

表示事情就是这样，仅此而已，没有别的意思。

일이 그냥 그렇다는 것입니다. 그 이상도 그 이하도 아닙니다.

Origin Story

小张努力工作了一年，最后却只获得了平庸的评价。他感到很沮丧，向经理询问原因。经理说：“你的工作完成得不错，但也没有特别出色之处，如是而已。”小张听后默默地接受了这个结果，他知道自己的努力还不够，还需要继续改进。

xiǎo zhāng nǔlì gōngzuò le yī nián, zuìhòu què zhǐ huòdé le píngyōng de píngjià. tā gǎndào hěn jǔsàng, xiàng jīnglǐ xúnwèn yuányīn. jīnglǐ shuō: ‘nǐ de gōngzuò wánchéng de bùcuò, dàn yě méiyǒu tèbié chū sè zhī chù, rú shì ér yǐ.’ xiǎo zhāng tīng hòu mòmò de jiēshòu le zhège jiéguǒ, tā zhīdào zìjǐ de nǔlì hái bùgòu, hái xūyào jìxù gǎijìn.

샤오장은 1년 동안 열심히 일했지만, 결국에는 평범한 평가만 받았습니다. 그는 매우 실망하여 매니저에게 이유를 물었습니다. 매니저는 이렇게 말했습니다. “네 일은 잘 되었지만, 특별히 뛰어난 점은 없었습니다. 그게 다입니다.” 샤오장은 침묵 속에서 그 결과를 받아들였습니다. 그는 자신의 노력이 아직 충분하지 않고, 더욱 개선해야 한다는 것을 알고 있었습니다.

Usage

用于总结陈述，表示事情就是这样，没有其他情况。

yòng yú zǒngjié chéngshù, biǎoshì shì qing jiù shì zhèyàng, méiyǒu qítā qíngkuàng

진술을 요약하여 상황이 그렇다는 것을 나타내는 데 사용됩니다. 다른 상황은 없습니다.

Examples

• 事情就是这样，没有别的解释了。

  shì qing jiù shì zhèyàng, méiyǒu bié de jiěshì le

  그냥 그렇습니다. 다른 설명이 없습니다.

• 事情就是这样，不必再说了。

  shì qing jiù shì zhèyàng, bù bì zài shuō le

  그냥 그렇습니다. 더 이상 말할 필요가 없습니다.

Related Idioms

• 如此而已

• 就是这样

Opposite Idioms

• 另有隐情

• 另有说法