泰山压顶 태산압정
Explanation
比喻遇到巨大的压力或打击。
엄청난 압력이나 타격을 받는 것을 비유하는 말.
Origin Story
话说很久以前，有个叫李成的年轻人，他勤奋好学，立志考取功名。然而，他家境贫寒，父母年迈多病，弟弟年幼，生活的重担压在他瘦弱的肩上。李成每天都要辛苦劳作，还要抽出时间读书学习。他常常感到身心疲惫，感觉像泰山压顶一般沉重。一次，他独自一人在田埂上苦读，夜深人静，寒风瑟瑟，他感觉身心俱疲，仿佛一座泰山压在他的身上，让他喘不过气来。他抬头望着星空，心中充满了焦虑和迷茫。但他并没有放弃希望，他咬紧牙关，继续坚持学习。他知道，只有坚持不懈，才能改变命运。最终，李成不负众望，考取了功名，实现了人生理想。
옛날 옛날 아주 먼 옛날에 이청이라는 부지런하고 공부를 열심히 하는 젊은이가 있었습니다. 그는 과거 시험에 합격하는 것을 꿈꿨습니다. 하지만 그의 집안은 가난했고, 부모님은 나이가 많고 병약했고, 남동생은 어렸기 때문에 삶의 무게는 그의 연약한 어깨에 무겁게 짓눌러졌습니다. 이청은 매일 열심히 일하고, 그래도 공부할 시간을 확보해야 했습니다. 그는 종종 몸과 마음이 모두 지쳐서 마치 태산이 짓누르는 것처럼 느꼈습니다. 어느 날 밤, 그는 혼자 논두렁에서 공부하고 있었습니다. 밤이 깊어지고 찬바람이 불어오자, 그는 몸과 마음이 모두 지쳐 있었습니다. 마치 태산이 그를 짓누르는 것 같아서 숨쉬기조차 어려웠습니다. 그는 별이 빛나는 하늘을 바라보며 불안과 방황으로 마음이 가득 차 있었습니다. 그러나 그는 희망을 포기하지 않았습니다. 그는 이를 악물고 공부를 계속했습니다. 그는 끊임없는 노력만이 운명을 바꿀 수 있다는 것을 알고 있었습니다. 그리고 마침내 이청은 기대에 부응하여 과거 시험에 합격하고 인생의 이상을 실현했습니다.
Usage
多用于形容压力大，面临困境。
큰 압박감과 어려움을 표현할 때 많이 사용됩니다.
Examples
-
面对巨大的挑战，他感觉泰山压顶，压力山大。
miàn duì jù dà de tiǎo zhàn, tā gǎn jué Tài Shān yā dǐng, yā lì shān dà
막대한 어려움에 직면했을 때, 그는 태산이 짓누르는 것처럼 느껴졌고, 엄청난 압력을 받았습니다.
-
期末考试临近，同学们都感觉泰山压顶，复习任务很重。
qī mò kǎo shì lín jìn, tóng xué men dōu gǎn jué Tài Shān yā dǐng, fù xí rèn wù hěn zhòng
기말 시험이 다가오자 학생들은 모두 태산이 짓누르는 것처럼 느껴졌고, 복습 과제가 매우 무겁다고 느꼈습니다.