泰山压顶 Le mont Tai qui presse
Explanation
比喻遇到巨大的压力或打击。
Métaphore pour une pression énorme ou un coup dur.
Origin Story
话说很久以前，有个叫李成的年轻人，他勤奋好学，立志考取功名。然而，他家境贫寒，父母年迈多病，弟弟年幼，生活的重担压在他瘦弱的肩上。李成每天都要辛苦劳作，还要抽出时间读书学习。他常常感到身心疲惫，感觉像泰山压顶一般沉重。一次，他独自一人在田埂上苦读，夜深人静，寒风瑟瑟，他感觉身心俱疲，仿佛一座泰山压在他的身上，让他喘不过气来。他抬头望着星空，心中充满了焦虑和迷茫。但他并没有放弃希望，他咬紧牙关，继续坚持学习。他知道，只有坚持不懈，才能改变命运。最终，李成不负众望，考取了功名，实现了人生理想。
Il était une fois, il y a bien longtemps, un jeune homme du nom de Li Cheng qui était diligent et studieux et aspirait à réussir l'examen impérial. Cependant, sa famille était pauvre, ses parents étaient vieux et malades, et son jeune frère était jeune, si bien que le poids de la vie pesait lourdement sur ses épaules fragiles. Li Cheng devait travailler dur tous les jours, et trouvait tout de même le temps d'étudier. Il se sentait souvent physiquement et mentalement épuisé, comme si le mont Tai le pesait. Une fois, il étudiait seul sur une crête de champ tard dans la nuit quand un vent froid souffla ; il se sentait épuisé, comme si le mont Tai l'écrasait, lui rendant la respiration difficile. Il leva les yeux vers le ciel étoilé, le cœur rempli d'anxiété et de confusion. Mais il n'abandonna pas l'espoir, et il serra les dents et continua à étudier. Il savait que seule la persévérance pouvait changer son destin. Finalement, Li Cheng ne déçut pas et réussit l'examen impérial, réalisant les aspirations de sa vie.
Usage
多用于形容压力大，面临困境。
Souvent utilisé pour décrire une pression importante et des difficultés.
Examples
-
面对巨大的挑战，他感觉泰山压顶，压力山大。
miàn duì jù dà de tiǎo zhàn, tā gǎn jué Tài Shān yā dǐng, yā lì shān dà
Face à un défi énorme, il s'est senti comme si le mont Tai le pesait, sous une énorme pression.
-
期末考试临近，同学们都感觉泰山压顶，复习任务很重。
qī mò kǎo shì lín jìn, tóng xué men dōu gǎn jué Tài Shān yā dǐng, fù xí rèn wù hěn zhòng
L'examen final approchant, les élèves se sentaient tous comme si le mont Tai les pesait; la tâche de révision est très lourde