泰山压顶 泰山圧頂
Explanation
比喻遇到巨大的压力或打击。
計り知れない圧力や打撃に遭うことの比喩。
Origin Story
话说很久以前，有个叫李成的年轻人，他勤奋好学，立志考取功名。然而，他家境贫寒，父母年迈多病，弟弟年幼，生活的重担压在他瘦弱的肩上。李成每天都要辛苦劳作，还要抽出时间读书学习。他常常感到身心疲惫，感觉像泰山压顶一般沉重。一次，他独自一人在田埂上苦读，夜深人静，寒风瑟瑟，他感觉身心俱疲，仿佛一座泰山压在他的身上，让他喘不过气来。他抬头望着星空，心中充满了焦虑和迷茫。但他并没有放弃希望，他咬紧牙关，继续坚持学习。他知道，只有坚持不懈，才能改变命运。最终，李成不负众望，考取了功名，实现了人生理想。
昔々、李成という勤勉で勉強熱心な若者がいました。彼は科挙試験に合格することを夢見ていました。しかし、彼の家は貧しく、両親は年老いて病気がちで、弟はまだ幼かったので、生活の重圧は彼の弱い肩に重くのしかかっていました。李成は毎日一生懸命働き、それでも勉強する時間を確保しなければなりませんでした。彼はしばしば心身ともに疲れ果て、まるで泰山が押しつぶされているかのように感じていました。ある夜、彼は一人で田んぼのあぜ道で勉強していました。夜が更け、冷たい風が吹きつけ、彼は心身ともに疲れ果てていました。まるで泰山が彼を押しつぶしているようで、息をするのも困難でした。彼は星空を見上げ、不安と迷いで心が満たされていました。しかし、彼は希望を諦めませんでした。歯を食いしばり、勉強を続けました。彼は、不断の努力だけが運命を変えることができると知っていました。そしてついに、李成は期待に応え、科挙試験に合格し、人生の理想を実現しました。
Usage
多用于形容压力大，面临困境。
大きなプレッシャーや困難を表現するために多く用いられる。
Examples
-
面对巨大的挑战，他感觉泰山压顶，压力山大。
miàn duì jù dà de tiǎo zhàn, tā gǎn jué Tài Shān yā dǐng, yā lì shān dà
大きな課題に直面して、彼は泰山が押しつぶされているように感じ、大きなプレッシャーを感じていました。
-
期末考试临近，同学们都感觉泰山压顶，复习任务很重。
qī mò kǎo shì lín jìn, tóng xué men dōu gǎn jué Tài Shān yā dǐng, fù xí rèn wù hěn zhòng
期末試験が近づき、生徒たちはみな泰山が押しつぶされているように感じ、復習の課題が非常に重いと感じています。