络驿不绝 Luòyì bù jué 끊임없는

Explanation

形容人马车辆等连续不断。

사람, 말, 차량 등이 끊임없이 이어지는 것을 묘사하는 말이다.

Origin Story

话说唐朝贞观年间，长安城内张灯结彩，热闹非凡。一年一度的灯会就要开始了，来自全国各地的商贩、游客络绎不绝地涌入长安城。城门口人山人海，车水马龙，各种货物琳琅满目，叫卖声此起彼伏，好一派繁荣景象。其中，有一位来自西域的商人，他带来了许多珍贵的香料和丝绸，吸引了无数人的目光。他的货物很快就被抢购一空，但他并不着急，因为他知道，在接下来的几天里，会有更多的人来到长安城，他的生意会更加兴隆。果然，接下来的几天，长安城的热闹程度更是达到了顶峰，来自各地的商贩和游客络绎不绝，长安城仿佛变成了一个巨大的集市。这位西域商人也赚得盆满钵满，他不仅赚到了钱，更重要的是，他体验到了长安城的繁华和热闹，感受到了唐朝的盛世景象。他决定，以后每年都要来长安城参加灯会，继续他的生意，继续感受长安城的魅力。

huàshuō Táng cháo zhēnguān niánjiān, Cháng'ān chéng nèi zhāngdēngjiěcǎi, rènào fēifán. Yī nián yīdù de dēng huì jiù yào kāishǐ le, láizì quán guó gè dì de shāngfàn, yóukè luòyìbùjué de yǒng rù Cháng'ān chéng. chéngménkǒu rénshān rén hǎi, chēshuǐ mǎlóng, gè zhǒng huòwù línlángmǎnmù, jiàomài shēng cǐ qǐ pífú, hǎo yī pài fánróng jǐngxiàng. qízhōng, yǒu yī wèi láizì Xīyù de shāngrén, tā dài lái le xǔduō zhēnguì de xiāngliào hé sīchóu, xīyǐn le wúshù rén de mùguāng. tā de huòwù hěn kuài jiù bèi qiǎngòu yīkōng, dàn tā bìng bù zhāojí, yīnwèi tā zhīdào, zài jiēxià lái de jǐ tiān lǐ, huì yǒu gèng duō de rén lái dào Cháng'ān chéng, tā de shēngyì huì gèngjiā xīnglóng. guǒrán, jiēxià lái de jǐ tiān, Cháng'ān chéng de rènào chéngdù gèng shì dàodá le dǐngfēng, láizì gèdì de shāngfàn hé yóukè luòyìbùjué, Cháng'ān chéng fǎngfú biàn chéng le yīgè jùdà de jìshì. zhè wèi Xīyù shāngrén yě zuàn de pénmǎn bōmǎn, tā bù jǐn zuàn dào le qián, gèng shì zhòngyào de shì, tā tǐyàn dào le Cháng'ān chéng de fán huá hé rènào, gǎnshòu dào le Táng cháo de shèngshì jǐngxiàng. tā juédìng, yǐhòu měi nián dōu yào lái Cháng'ān chéng cānjiā dēng huì, jìxù tā de shēngyì, jìxù gǎnshòu Cháng'ān chéng de mèilì.

당나라 태종 때 장안은 화려하게 장식되어 활기가 넘쳤다. 매년 열리는 등불 축제가 시작되려는 찰나에 전국 각지에서 상인과 관광객들이 장안으로 끊임없이 몰려들었다. 성문은 사람들로 가득하고, 마차와 말들이 오가며, 다양한 상품들이 눈부시게 빛났고, 행상인들의 외침 소리가 계속해서 들려왔다. 그야말로 번영의 장관이었다. 그중에는 서역에서 온 상인이 있었는데, 귀한 향신료와 비단을 대량으로 가져와 많은 사람들의 주목을 받았다. 그의 물건들은 순식간에 매진되었지만, 그는 조급해하지 않았다. 왜냐하면 앞으로 며칠 동안 더 많은 사람들이 장안으로 올 것이고, 그의 사업은 더 번창할 것이라는 것을 알고 있었기 때문이다. 실제로 그 후 며칠 동안 장안의 활기는 정점에 달했고, 전국 각지의 상인과 관광객들이 끊임없이 오갔다. 장안은 마치 거대한 시장이 된 듯했다. 서역 상인 역시 큰돈을 벌었다. 그는 돈을 번 것뿐만 아니라, 장안의 번영과 활기, 그리고 당나라의 번성을 직접 느꼈다. 그는 매년 등불 축제에 장안을 방문하여 사업을 계속하고 장안의 매력을 계속 느끼기로 결심했다.

Usage

多用于描写人流、车流等连续不断的景象。

duō yòng yú miáoxiě rénliú, chēliú děng liánxù bùduàn de jǐngxiàng

사람이나 차량 등의 끊임없는 흐름을 묘사할 때 주로 사용된다.

Examples

• 沿途的风景优美，车辆络绎不绝。

  yántú de fēngjǐng yōuměi, chēliàng luòyìbùjué

  길가의 풍경이 아름답고 차량들이 끊임없이 오간다.

• 游客络绎不绝，景区热闹非凡。

  yǒukè luòyìbùjué, jīngqū rènào fēifán

  관광객들이 끊임없이 오가며 관광지는 매우 활기차다.

• 节日里，人们络绎不绝地涌向广场。

  jiérì lǐ, rénmen luòyìbùjué de yǒng xiàng guǎngchǎng

  축제 기간에는 사람들이 끊임없이 광장으로 몰려든다.

Related Idioms

• 络绎

• 不绝

Opposite Idioms

• 时断时续

• 断断续续