老牛破车 낡은 소 고장난 수레
Explanation
比喻做事慢吞吞，一点也不利落。也比喻才能低。
일을 느리고 비효율적으로 하는 것을 비유적으로 표현한 말입니다. 능력이 부족함을 나타낼 수도 있습니다.
Origin Story
从前，有一个老农，他有一头老牛和一辆破车。这头老牛年事已高，力不从心，拉起破车来，慢吞吞的，半天也走不了多远。老农每天都得赶着这头老牛拉破车去田里干活，因为家境贫寒，他也没有办法买一头壮牛或者一辆好车来代替。老农虽然着急，但是他也没有任何办法，只能慢慢地赶着老牛破车，日复一日，年复一年。后来，老农的儿子长大成人，他看到父亲每天都辛苦地赶着老牛破车去干活，于是他便劝说父亲买一头壮牛和一辆好车，这样父亲就不需要那么辛苦了。老农听了儿子的劝说后，终于同意了。于是，他们买了一头壮牛和一辆好车，从此以后，老农再也不用赶着老牛破车去干活了，他的生活也因此得到了很大的改善。
옛날 늙은 소와 고장난 수레를 소유한 늙은 농부가 있었습니다. 늙은 소는 늙고 약해져서 고장난 수레를 아주 천천히 끌었습니다. 농부는 매일 늙은 소와 고장난 수레를 들로 일하러 데려가야 했습니다. 가난했기 때문에, 강한 소나 좋은 수레를 살 여유가 없었습니다. 농부는 서둘렀지만, 아무것도 할 수 없었고, 날마다 해마다 늙은 소와 고장난 수레를 천천히 끌어야 했습니다. 나중에 농부의 아들은 자랐습니다. 아들은 아버지가 매일 늙은 소와 고장난 수레를 일터로 데려가느라 고생하는 것을 보고, 아버지에게 강한 소와 좋은 수레를 사도록 설득했습니다. 그러면 아버지는 그렇게 고생하지 않아도 될 것입니다. 농부는 아들의 설득을 듣고 마침내 동의했습니다. 그래서 그들은 강한 소와 좋은 수레를 샀습니다. 그 후로 농부는 늙은 소와 고장난 수레를 일터로 데려갈 필요가 없어졌고, 그의 삶은 크게 개선되었습니다.
Usage
作谓语、定语；比喻做事效率低，进展缓慢。
술어나 정어로 사용；비효율적이고 느린 작업의 비유
Examples
-
他做事总是老牛破车，效率太低了。
tā zuòshì zǒngshì lǎo niú pò chē, xiàolǜ tài dī le.
그는 항상 낡은 소가 고장난 수레를 끄는 것처럼 일을 느리게 합니다.
-
别看他年纪大了，干起活来可不像老牛破车。
bié kàn tā niánjì dà le, gàn qǐ huó lái kě bù xiàng lǎo niú pò chē
나이가 들었지만, 그는 낡은 소가 고장난 수레를 끄는 것처럼 일을 느리게 하지 않습니다