风刀霜剑 fēng dāo shuāng jiàn 풍도상검

Explanation

形容气候寒冷，刺人肌肤。也比喻恶劣的环境。

피부를 찌르는 듯한 추운 날씨를 묘사합니다.혹독한 환경을 비유하기도 합니다.

Origin Story

凛冬时节，北风呼啸，仿佛千万把刀子在空中飞舞，寒霜像一把把锋利的剑，刺骨的寒冷让万物瑟瑟发抖。一位老农披着蓑衣，走在田埂上，他感受到这风刀霜剑般的严寒，不禁感叹道：这天气，真是让人难以承受啊！他加快脚步，赶回家中，生起炉火，驱散这刺骨的寒冷。第二天，他依然早起，在风刀霜剑中继续劳作，因为他知道，只有辛勤的劳动才能换来丰收。

lǐn dōng shí jié, běi fēng hū xiào, fǎng fú qiānwàn bǎ dāozi zài kōng zhōng fēi wǔ, hán shuāng xiàng yī bǎ bǎ fēng lì de jiàn, cì gǔ de hán lěng ràng wàn wù sè sè fādǒu. yī wèi lǎo nóng pīzhe suō yī, zǒu zài tián gěng shàng, tā gǎnshòudào zhè fēng dāo shuāng jiàn bān de yán hán, bù jīn gǎntàn dào: zhè tiānqì, zhēnshi ràng rén nán yǐ chéngshòu a! tā jiā kuài jiǎo bù, gǎn huí jiā zhōng, shēng qǐ lú huǒ, qūsàn zhè cì gǔ de hán lěng. dì èr tiān, tā yī rán zǎo qǐ, zài fēng dāo shuāng jiàn zhōng jìxù láo zuò, yīnwèi tā zhīdào, zhǐyǒu xīnqín de láo dòng cái néng huàn lái fēngshōu.

혹한기, 북풍이 휘몰아치며 마치 수백만 개의 칼날이 하늘을 날아다니는 듯합니다. 서리는 날카로운 칼처럼, 뼈를 에는 추위로 만물을 떨게 합니다. 짚으로 만든 옷을 걸친 노인이 논둑을 걸어갑니다. 그는 풍도상검 같은 혹한을 느끼며 한숨 짓습니다. "이런 날씨는 정말 견딜 수 없어!" 그는 서둘러 집으로 돌아가 불을 지펴 뼈를 에는 추위를 쫓아냅니다. 다음 날에도 그는 일찍 일어나 풍도상검 속에서 계속 일합니다. 그는 부지런히 일하는 것만이 풍년을 가져다줄 것을 알고 있기 때문입니다.

Usage

多用于描写寒冷的气候或恶劣的环境。

duō yòng yú miáoxiě hán lěng de qìhòu huò èliè de huánjìng.

추운 날씨나 혹독한 환경을 묘사하는 데 많이 사용됩니다.

Examples

• 凛冬将至，风刀霜剑，我们必须做好准备。

  lǐn dōng jiāng zhì, fēng dāo shuāng jiàn, wǒmen bìxū zuò hǎo zhǔnbèi.

  겨울이 다가오고 있습니다. 바람과 서리는 칼과 칼처럼 날카롭습니다. 우리는 준비해야 합니다.

• 在经济寒冬中，许多公司都面临着风刀霜剑般的竞争压力。

  zài jīngjì hán dōng zhōng, xǔduō gōngsī dōu miànlínzhe fēng dāo shuāng jiàn bān de jìngzhēng yālì.

  경제 불황 속에서 많은 기업들이 풍도상검과 같은 경쟁 압력에 직면해 있습니다.

Related Idioms

• 风刀雪剑

• 寒风凛冽

Opposite Idioms

• 春风和煦