风刀霜剑 fēng dāo shuāng jiàn Mga kutsilyo ng hangin at espada ng hamog na nagyeyelo

Explanation

形容气候寒冷，刺人肌肤。也比喻恶劣的环境。

Naglalarawan ng malamig na klima na tumutusok sa balat. Maaari rin itong ilarawan ang isang malupit na kapaligiran.

Origin Story

凛冬时节，北风呼啸，仿佛千万把刀子在空中飞舞，寒霜像一把把锋利的剑，刺骨的寒冷让万物瑟瑟发抖。一位老农披着蓑衣，走在田埂上，他感受到这风刀霜剑般的严寒，不禁感叹道：这天气，真是让人难以承受啊！他加快脚步，赶回家中，生起炉火，驱散这刺骨的寒冷。第二天，他依然早起，在风刀霜剑中继续劳作，因为他知道，只有辛勤的劳动才能换来丰收。

lǐn dōng shí jié, běi fēng hū xiào, fǎng fú qiānwàn bǎ dāozi zài kōng zhōng fēi wǔ, hán shuāng xiàng yī bǎ bǎ fēng lì de jiàn, cì gǔ de hán lěng ràng wàn wù sè sè fādǒu. yī wèi lǎo nóng pīzhe suō yī, zǒu zài tián gěng shàng, tā gǎnshòudào zhè fēng dāo shuāng jiàn bān de yán hán, bù jīn gǎntàn dào: zhè tiānqì, zhēnshi ràng rén nán yǐ chéngshòu a! tā jiā kuài jiǎo bù, gǎn huí jiā zhōng, shēng qǐ lú huǒ, qūsàn zhè cì gǔ de hán lěng. dì èr tiān, tā yī rán zǎo qǐ, zài fēng dāo shuāng jiàn zhōng jìxù láo zuò, yīnwèi tā zhīdào, zhǐyǒu xīnqín de láo dòng cái néng huàn lái fēngshōu.

Sa malamig na panahon, ang hangin sa hilaga ay umuungal, na para bang milyun-milyong kutsilyo ang sumasayaw sa hangin, ang hamog na nagyeyelo ay parang matutulis na espada, ang matinding lamig ay nagpapaalog sa lahat ng bagay. Isang matandang magsasaka, nakasuot ng pantakip sa ulan na yari sa dayami, ay naglalakad sa gilid ng bukid. Nadama niya ang matinding lamig, at bumuntong-hininga: Ang panahon na ito ay talagang hindi matiis! Binilisan niya ang kanyang paglalakad pauwi, nagsindi ng apoy, at pinalayas ang matinding lamig. Kinabukasan, maaga siyang nagising ulit, upang magpatuloy sa pagtatrabaho sa lamig, dahil alam niya na ang masipag na paggawa lamang ang magdudulot ng isang masaganang ani.

Usage

多用于描写寒冷的气候或恶劣的环境。

duō yòng yú miáoxiě hán lěng de qìhòu huò èliè de huánjìng.

Madalas gamitin upang ilarawan ang malamig na panahon o isang malupit na kapaligiran.

Examples

• 凛冬将至，风刀霜剑，我们必须做好准备。

  lǐn dōng jiāng zhì, fēng dāo shuāng jiàn, wǒmen bìxū zuò hǎo zhǔnbèi.

  Darating na ang taglamig, ang hangin at hamog na nagyeyelo ay parang mga kutsilyo at espada, dapat tayong maging handa.

• 在经济寒冬中，许多公司都面临着风刀霜剑般的竞争压力。

  zài jīngjì hán dōng zhōng, xǔduō gōngsī dōu miànlínzhe fēng dāo shuāng jiàn bān de jìngzhēng yālì.

  Sa taglamig ng ekonomiya, maraming kumpanya ang nahaharap sa matinding presyur ng kumpetisyon, parang mga kutsilyo at espada.

Related Idioms

• 风刀雪剑

• 寒风凛冽

Opposite Idioms

• 春风和煦