实名认证 실명 인증 Shí míng rèn zhèng

대화

대화 1

中文

顾客：您好，我想点一份外卖，需要实名认证吗？
快递员：您好，是的，为了保障您的权益和安全，需要您进行实名认证。请您出示您的身份证。
顾客：好的，这是我的身份证。
快递员：谢谢，请稍等一下，我正在进行认证。
顾客：好的。
快递员：认证完成，您的信息已核实。请您签收。
顾客：好的，谢谢。

拼音

Gūkè: Nín hǎo, wǒ xiǎng diǎn yìfèn wài mài, xūyào shímíng rènzhèng ma?
Kuài dì yuán: Nín hǎo, shì de, wèile bǎozhàng nín de quyuàn he ānqué, xūyào nín jìnxíng shímíng rènzhèng. Qǐng nín chūshì nín de shènfènzheng.
Gūkè: Hǎo de, zhè shì wǒ de shènfènzheng.
Kuài dì yuán: Xiexie, qǐng shāo déng yixià, wǒ zhèngzài jìnxíng rènzhèng.
Gūkè: Hǎo de.
Kuài dì yuán: Rènzhèng wá nchéng, nín de xīnxī yǐ héshí. Qǐng nín qiānshōu.
Gūkè: Hǎo de, xiexie.

Korean

고객: 안녕하세요, 배달 음식을 주문하고 싶은데요. 신원 확인이 필요한가요?
배달원: 안녕하세요, 네, 고객님의 권리와 안전을 보호하기 위해 신원 확인이 필요합니다. 신분증을 보여주시겠습니까?
고객: 네, 여기 제 신분증입니다.
배달원: 감사합니다. 확인하는 동안 잠시만 기다려주세요.
고객: 네.
배달원: 확인이 완료되었습니다. 고객님의 정보가 확인되었습니다. 수령 서명을 해주세요.
고객: 네, 감사합니다.

자주 사용하는 표현

实名认证

Shí míng rèn zhèng

본인 인증

문화 배경

中文

在中国，实名认证已成为许多服务行业的基本要求，尤其在外卖快递领域，这有助于维护消费者权益和保障食品安全。

拼音

Zài zhōngguó, shímíng rènzhèng yǐ chéngwéi xǔduō fúwù hángyè de jīběn yàoqiú, yóuqí zài wàimài kuàidì lǐngyù, zhè yǒujù yú wéihù xiāofèizhě quyì hé bǎozhàng shípǐn ānquán。

Korean

중국에서는 실명 인증이 많은 서비스 업계의 기본적인 요구 사항이 되었으며, 특히 배달 서비스 분야에서는 소비자 권리 보호와 식품 안전 확보에 도움이 됩니다.

고급 표현

中文

请出示您的有效身份证件进行身份验证；请配合我们的身份验证流程，确保您的信息安全；您的账户已完成实名认证，您可以放心使用我们的服务了。

拼音

Qǐng chūshì nín de yǒuxiào shēnfèn zhèngjiàn jìnxíng shēnfèn yànzhèng; qǐng pèihé wǒmen de shēnfèn yànzhèng liúchéng, quèbǎo nín de xìnxī ānquán; nín de zhànghù yǐ wánchéng shímíng rènzhèng, nín kěyǐ fàngxīn shǐyòng wǒmen de fúwù le。

Korean

신분증을 제시하여 본인 인증을 해주세요; 본인 인증 절차에 협조해주시면 정보 보안에 도움이 됩니다; 계정의 본인 인증이 완료되었습니다. 안전하게 서비스를 이용하세요.

문화적 금기

中文

在进行实名认证时，不要提供虚假信息，这是一种违法行为。

拼音

Zài jìnxíng shímíng rènzhèng shí, bùyào tígōng xūjiǎ xìnxī, zhè shì yī zhǒng wéifǎ xíngwéi。

Korean

본인 인증 시 허위 정보를 제공하지 마세요. 불법 행위입니다.

사용 키 포인트

中文

实名认证主要用于保障用户安全和权益，外卖平台和快递公司都要求进行实名认证。

拼音

Shímíng rènzhèng zhǔyào yòng yú bǎozhàng yònghù ānquán hé quyì, wàimài píngtái hé kuàidì gōngsī dōu yāoqiú jìnxíng shímíng rènzhèng。

Korean

실명 인증은 주로 사용자의 안전과 권리를 보호하기 위해 사용되며, 배달 음식 플랫폼과 배송 회사 모두 실명 인증을 요구합니다.

연습 힌트

中文

可以多练习不同情境下的实名认证对话，例如：在餐厅点餐、在家收快递等。

可以尝试用不同的语气和表达方式来练习，例如：礼貌的、急躁的、困惑的等等。

可以邀请朋友一起练习，互相扮演顾客和快递员的角色。

拼音

Kěyǐ duō liànxí bùtóng qíngjìng xià de shímíng rènzhèng duìhuà, lìrú: zài cāntīng diǎncān, zài jiā shōu kuàidì děng。 Kěyǐ chángshì yòng bùtóng de yǔqì hé biǎodá fāngshì lái liànxí, lìrú: lǐmào de, jízào de, kùnhuò de děngděng。 Kěyǐ yāoqǐng péngyou yīqǐ liànxí, hùxiāng bànyǎn gùkè hé kuàidìyuán de juésè。

Korean

식당에서 음식을 주문하거나 집에서 택배를 받는 등 다양한 상황에서 본인 인증 대화를 연습해 보세요. 공손한 어조, 급한 어조, 당황한 어조 등 다양한 톤과 표현 방식을 사용해 연습해 보세요. 친구들과 함께 연습하고 서로 고객과 배달원 역할을 해보세요.