手机卡办理 SIM 카드 신청
대화
대화 1
中文
您好，我想办理一张手机卡。
请问需要什么证件？
我的护照有效期还有两年。
好的，还需要填写一张申请表。
谢谢，请问大概需要多长时间？
拼音
Korean
안녕하세요, 휴대폰 심 카드를 신청하고 싶습니다.
어떤 서류가 필요합니까?
여권 유효기간이 2년 남았습니다.
알겠습니다. 신청서를 작성하셔야 합니다.
감사합니다. 대략 얼마나 걸립니까?
대화 2
中文
请问你们这里有套餐可以选择吗？
有的，我们有各种不同的套餐，可以根据您的需求选择。
我想选择一个包含流量、通话和短信的套餐。
好的，我们为您推荐这款套餐，它包含50G流量，100分钟通话和100条短信。
请问这个套餐每个月多少钱？
拼音
Korean
여기서 요금제를 선택할 수 있나요?
네, 고객님의 요구 사항에 따라 다양한 요금제를 준비해 두었습니다.
데이터, 통화, 문자 메시지가 포함된 요금제를 선택하고 싶습니다.
알겠습니다. 이 요금제를 추천해 드리겠습니다. 데이터 50GB, 통화 100분, 문자 메시지 100건이 포함되어 있습니다.
이 요금제는 한 달에 얼마입니까?
자주 사용하는 표현
办理手机卡
휴대폰 심 카드 신청
문화 배경
中文
在中国，办理手机卡通常需要提供身份证或其他有效证件。
需要填写申请表，并可能需要进行实名认证。
不同运营商提供的套餐种类和价格会有所不同。
一些地方可能需要额外提供居住证明。
拼音
Korean
중국에서 SIM 카드를 신청하려면 일반적으로 신분증이나 기타 유효한 신분증명서를 제시해야 합니다. 신청서를 작성해야 하며 실명 인증을 거쳐야 할 수도 있습니다. 통신사별로 요금제 종류와 가격이 다릅니다. 일부 지역에서는 추가적인 거주 증명서가 필요할 수 있습니다.
고급 표현
中文
请问贵公司还有其他更优惠的套餐吗？
能否帮我推荐一款适合我日常使用习惯的套餐？
请问办理这张卡需要多长时间才能激活使用？
拼音
Korean
회사에 더 저렴한 요금제가 있나요? 제 일상적인 사용 습관에 맞는 요금제를 추천해 주시겠어요? 신청 후 이 카드가 활성화되는 데 얼마나 걸립니까?
문화적 금기
中文
办理手机卡时，如实填写个人信息，切勿提供虚假信息。
拼音
bànlǐ shǒujīkǎ shí, rúshí tiánxiě gèrén xìnxī, qièwù tígōng xūjiǎ xìnxī.
Korean
SIM 카드 신청 시 개인 정보를 정확하게 작성하고 허위 정보를 제공하지 마십시오.사용 키 포인트
中文
办理手机卡需要准备身份证或护照等有效证件，并填写申请表。不同运营商的套餐和资费标准不同，可根据自身需求选择。
拼音
Korean
SIM 카드 신청에는 신분증이나 여권 등의 유효한 신분증명서와 신청서 작성이 필요합니다. 통신사별로 요금제와 요금 기준이 다르므로 자신의 필요에 맞는 요금제를 선택하세요.연습 힌트
中文
多练习用中文与他人进行关于手机卡办理的对话。
注意语音语调，尽量模仿母语人士的说话方式。
可以找一位中文母语人士进行模拟练习。
可以尝试将场景延伸到其他相关话题，例如选择套餐等。
多学习一些关于手机卡办理的专业词汇。
拼音
Korean
다른 사람들과 중국어로 SIM 카드 신청 과정에 대한 대화 연습을 해 보세요. 발음과 억양에 유의하고 원어민의 말투를 따라하는 연습을 해 보세요. 중국어 원어민을 찾아 연습해 볼 수 있습니다. 요금제 선택 등 관련된 주제로 이야기를 확장해 볼 수도 있습니다. SIM 카드 신청과 관련된 전문 용어를 더 공부해 보세요.