手机卡办理 Demande de carte SIM
Dialogues
Dialogues 1
中文
您好，我想办理一张手机卡。
请问需要什么证件？
我的护照有效期还有两年。
好的，还需要填写一张申请表。
谢谢，请问大概需要多长时间？
拼音
French
Bonjour, je souhaiterais demander une carte SIM.
Quels documents me faut-il ?
Mon passeport est valable pour deux ans encore.
Bien, vous devrez également remplir un formulaire de demande.
Merci, combien de temps cela prendra-t-il environ ?
Dialogues 2
中文
请问你们这里有套餐可以选择吗？
有的，我们有各种不同的套餐，可以根据您的需求选择。
我想选择一个包含流量、通话和短信的套餐。
好的，我们为您推荐这款套餐，它包含50G流量，100分钟通话和100条短信。
请问这个套餐每个月多少钱？
拼音
French
Avez-vous différents forfaits au choix ?
Oui, nous avons différents forfaits, vous pouvez choisir en fonction de vos besoins.
Je souhaite un forfait qui inclut des données, des appels et des SMS.
D'accord, nous vous recommandons ce forfait, il inclut 50 Go de données, 100 minutes d'appels et 100 SMS.
Combien coûte ce forfait par mois ?
Phrases Courantes
办理手机卡
Demander une carte SIM
Contexte Culturel
中文
在中国，办理手机卡通常需要提供身份证或其他有效证件。
需要填写申请表，并可能需要进行实名认证。
不同运营商提供的套餐种类和价格会有所不同。
一些地方可能需要额外提供居住证明。
拼音
French
En Chine, pour demander une carte SIM, il faut généralement présenter une carte d'identité ou un autre document d'identification valide.
Il faut remplir un formulaire de demande et une authentification avec son vrai nom est souvent nécessaire.
Les différents opérateurs mobiles proposent des forfaits variés avec des prix différents.
Dans certaines régions, une preuve de résidence supplémentaire peut être exigée.
Expressions Avancées
中文
请问贵公司还有其他更优惠的套餐吗？
能否帮我推荐一款适合我日常使用习惯的套餐？
请问办理这张卡需要多长时间才能激活使用？
拼音
French
Votre entreprise propose-t-elle d'autres forfaits plus avantageux ? Pouvez-vous me recommander un forfait adapté à mes habitudes d'utilisation quotidiennes ? Combien de temps faut-il pour que cette carte soit activée après la demande ?
Tabous Culturels
中文
办理手机卡时，如实填写个人信息，切勿提供虚假信息。
拼音
bànlǐ shǒujīkǎ shí, rúshí tiánxiě gèrén xìnxī, qièwù tígōng xūjiǎ xìnxī.
French
Lors de la demande d'une carte SIM, veuillez remplir les informations personnelles avec exactitude, sans fournir de fausses informations.Points Clés
中文
办理手机卡需要准备身份证或护照等有效证件，并填写申请表。不同运营商的套餐和资费标准不同，可根据自身需求选择。
拼音
French
Pour demander une carte SIM, vous aurez besoin de documents d'identité valides tels qu'une carte d'identité ou un passeport, et vous devrez remplir un formulaire de demande. Les différents opérateurs proposent des forfaits et des tarifs différents, choisissez celui qui correspond le mieux à vos besoins.Conseils Pratiques
中文
多练习用中文与他人进行关于手机卡办理的对话。
注意语音语调，尽量模仿母语人士的说话方式。
可以找一位中文母语人士进行模拟练习。
可以尝试将场景延伸到其他相关话题，例如选择套餐等。
多学习一些关于手机卡办理的专业词汇。
拼音
French
Pratiquez la conversation en chinois avec d'autres personnes sur le processus de demande de carte SIM. Portez attention à votre ton et à votre intonation, essayez d'imiter les locuteurs natifs. Vous pouvez trouver un locuteur natif chinois pour vous entraîner. Essayez d'étendre le scénario à d'autres sujets connexes, comme le choix d'un forfait. Apprenez davantage de vocabulaire concernant la demande de carte SIM.