手机卡办理 SIMカードの申し込み shǒujīkǎ bànlǐ

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

您好，我想办理一张手机卡。
请问需要什么证件？
我的护照有效期还有两年。
好的，还需要填写一张申请表。
谢谢，请问大概需要多长时间？

拼音

nínhǎo, wǒ xiǎng bànlǐ yī zhāng shǒujīkǎ.
qǐngwèn xūyào shénme zhèngjiàn?
wǒ de hùzhào yǒuxiàoqī hái yǒu liǎng nián.
hǎo de, hái xūyào tiánxiě yī zhāng shēnqǐng biǎo.
xièxie, qǐngwèn dàgài xūyào duō cháng shíjiān?

Japanese

こんにちは、SIMカードを申し込みたいのですが。
どのような書類が必要ですか？
パスポートの有効期限はあと2年あります。
承知しました。申請書にも記入していただく必要があります。
ありがとうございます。だいたいどれくらい時間がかかりますか？

ダイアログ 2

中文

请问你们这里有套餐可以选择吗？
有的，我们有各种不同的套餐，可以根据您的需求选择。
我想选择一个包含流量、通话和短信的套餐。
好的，我们为您推荐这款套餐，它包含50G流量，100分钟通话和100条短信。
请问这个套餐每个月多少钱？

拼音

qǐngwèn nǐmen zhèlǐ yǒu tāocān kěyǐ xuǎnzé ma?
yǒu de, wǒmen yǒu gè zhǒng bùtóng de tāocān, kěyǐ gēnjù nín de xūqiú xuǎnzé.
wǒ xiǎng xuǎnzé yīgè bāohán liúliàng, tōnghuà hé duǎnxìn de tāocān.
hǎo de, wǒmen wèi nín tuījiàn zhè kuǎn tāocān, tā bāohán 50G liúliàng, 100 fēnzhōng tōnghuà hé 100 tiáo duǎnxìn.
qǐngwèn zhège tāocān měi gè yuè duōshao qián?

Japanese

プランを選ぶことはできますか？
はい、お客様のニーズに合わせて様々なプランをご用意しております。
データ、通話、SMSが含まれるプランを選びたいです。
では、こちらのプランをお勧めします。データ容量50GB、通話時間100分、SMS100件が含まれています。
このプランは月いくらですか？

よく使う表現

办理手机卡

bànlǐ shǒujīkǎ

SIMカードを申し込む

文化背景

中文

在中国，办理手机卡通常需要提供身份证或其他有效证件。

需要填写申请表，并可能需要进行实名认证。

不同运营商提供的套餐种类和价格会有所不同。

一些地方可能需要额外提供居住证明。

拼音

zài zhōngguó, bànlǐ shǒujīkǎ tōngcháng xūyào tígōng shēnfènzhèng huò qítā yǒuxiào zhèngjiàn。 xūyào tiánxiě shēnqǐng biǎo, bìng kěnéng xūyào jìnxíng shí míng rènzhèng。 bùtóng yùnyíngshāng tígōng de tāocān zhǒnglèi hé jiàgé huì yǒusuǒ bùtóng。 yīxiē dìfāng kěnéng xūyào éwài tígōng jūzhù zhèngmíng。

Japanese

中国でSIMカードを申し込むには、通常、身分証明書またはその他の有効な身分証明書が必要です。 申請書に記入する必要があり、実名認証が必要になる場合があります。 各通信会社によってプランの種類や料金が異なります。 地域によっては、居住証明書などの追加書類が必要になる場合があります。

高級表現

中文

请问贵公司还有其他更优惠的套餐吗？

能否帮我推荐一款适合我日常使用习惯的套餐？

请问办理这张卡需要多长时间才能激活使用？

拼音

qǐngwèn guì gōngsī hái yǒu qítā gèng yōuhuì de tāocān ma？ néngfǒu bāng wǒ tuījiàn yī kuǎn shìhé wǒ rìcháng shǐyòng xíguàn de tāocān？ qǐngwèn bànlǐ zhè zhāng kǎ xūyào duō cháng shíjiān cáinéng jīhuó shǐyòng？

Japanese

他に、よりお得なプランはありますか？ 私の毎日の利用習慣に合ったプランを推薦していただけますか？ このカードを申し込んでからアクティブになるまでどれくらいの時間がかかりますか？

文化禁忌

中文

办理手机卡时，如实填写个人信息，切勿提供虚假信息。

拼音

bànlǐ shǒujīkǎ shí, rúshí tiánxiě gèrén xìnxī, qièwù tígōng xūjiǎ xìnxī.

Japanese

SIMカードの申し込み時には、個人情報を正確に入力し、虚偽の情報を入力しないようにしてください。

使用キーポイント

中文

办理手机卡需要准备身份证或护照等有效证件，并填写申请表。不同运营商的套餐和资费标准不同，可根据自身需求选择。

拼音

bànlǐ shǒujīkǎ xūyào zhǔnbèi shēnfènzhèng huò hùzhào děng yǒuxiào zhèngjiàn, bìng tiánxiě shēnqǐng biǎo。bùtóng yùnyíngshāng de tāocān hé zīfèi biāozhǔn bùtóng, kě gēnjù zìshēn xūqiú xuǎnzé。

Japanese

SIMカードの申し込みには、身分証明書（免許証やパスポートなど）と申請書の記入が必要です。通信会社によってプランや料金体系が異なりますので、自分のニーズに合ったプランを選びましょう。

練習ヒント

中文

多练习用中文与他人进行关于手机卡办理的对话。

注意语音语调，尽量模仿母语人士的说话方式。

可以找一位中文母语人士进行模拟练习。

可以尝试将场景延伸到其他相关话题，例如选择套餐等。

多学习一些关于手机卡办理的专业词汇。

拼音

duō liànxí yòng zhōngwén yǔ tārén jìnxíng guānyú shǒujīkǎ bànlǐ de duìhuà。 zhùyì yǔyīn yǔdiào, jǐnliàng mófǎng mǔyǔ rénshì de shuōhuà fāngshì。 kěyǐ zhǎo yī wèi zhōngwén mǔyǔ rénshì jìnxíng mónǐ liànxí。 kěyǐ chángshì jiāng chǎngjǐng yánshēn dào qítā xiāngguān huàtí, lìrú xuǎnzé tāocān děng。 duō xuéxí yīxiē guānyú shǒujīkǎ bànlǐ de zhuānyè cíhuì。

Japanese

中国語で、SIMカードの申し込みについて他の人と会話する練習をしましょう。 発音とイントネーションに注意し、ネイティブスピーカーを真似るように心がけましょう。 中国語のネイティブスピーカーを見つけて練習してみましょう。 プランの選択など、関連する話題に話を広げてみましょう。 SIMカードの申し込みに関する専門用語をもっと勉強しましょう。