矛盾调解

调解员

您好两位，请坐。请问有什么矛盾需要调解？

nin hao liang wei, qing zuo. qing wen you shen me maodun xu yao diao jie?

안녕하십니까 두 분, 앉으세요. 무슨 갈등을 중재해 드릴까요?

甲方

是这样的，我们签订的合同中，关于交货日期有分歧。乙方一再拖延，导致我们损失惨重。

shi zhe yang de, women qian ding de hetong zhong, guan yu jiao huo ri qi you fen qi. yi fang yi zai tuo yan, dao zhi women sun shi can zhong.

계약서의 납기일에 대해 의견 차이가 있습니다. B 측이 계속해서 납기를 지연시켜 큰 손해를 입었습니다.

乙方

我们也并非故意拖延，因为原材料供应出了问题，才导致交货日期延误。

women ye fei gong yi tuo yan, yin wei yuan liao gong ying chu le wen ti, cai dao zhi jiao huo ri qi yan wu.

고의적으로 지연시킨 것이 아닙니다. 원자재 공급에 문제가 생겨 납기가 지연되었습니다.

调解员

我明白了，那你们双方各自的损失和责任如何界定呢？

wo ming bai le, na nimen shuang fang ge zi de sun shi he ze ren ru he jie ding ne?

알겠습니다. 그럼 양측의 손해와 책임을 어떻게 규정해야 할까요?

甲方

我们的损失可以通过延误带来的经济损失来计算，乙方应该承担相应的赔偿责任。

women de sun shi ke yi tong guo yan wu dai lai de jing ji sun shi lai ji suan, yi fang ying gai cheng dan xiang ying de pei chang ze ren.

저희 손해는 납기 지연으로 인한 경제적 손실을 기준으로 산정할 수 있습니다. B 측은 그에 상응하는 배상 책임을 져야 합니다.

乙方

赔偿我们可以接受，但具体数额需要商议，我们也承担了因为原材料短缺造成的损失。

pei chang women ke yi jie shou, dan ju ti shu e xu yao shang yi, women ye cheng dan le yin wei yuan liao duan que zao cheng de sun shi.

배상은 받아들이겠지만, 정확한 금액은 협의해야 합니다. 저희도 원자재 부족으로 인한 손실을 입었습니다.

调解员

好，那我们就来具体讨论赔偿数额，双方可以各退一步，争取达成共识。

hao, na women jiu lai ju ti tao lun pei chang shu e, shuang fang ke yi ge tui yi bu, zheng qu da cheng gong shi.

좋습니다. 그럼 보상 금액에 대해 구체적으로 논의해 봅시다. 양측이 서로 양보해서 합의에 도달할 수 있도록 노력합시다.