举重若轻 jǔ zhòng ruò qīng Angkat Berat Seperti Ringan

Explanation

举重若轻，意思是指举起沉重的东西就像在摆弄轻的东西一样容易。比喻能力强，能够轻松地胜任繁重的工作或处理困难的问题。形容人做事轻松自如，毫不费力，能够轻松驾驭各种困难。

Pepatah “举重若轻” bermaksud mengangkat benda berat seolah-olah ringan. Ini adalah metafora untuk seseorang yang mempunyai kebolehan yang kuat dan dapat dengan mudah mengendalikan kerja berat atau masalah yang sukar. Ini menggambarkan orang yang santai dan mudah dalam tindakan mereka, mampu dengan mudah mengendalikan sebarang kesukaran.

Origin Story

话说古代有一位名叫李白的诗人，他不仅诗文才华横溢，而且武功高强。一次，他与朋友在郊外游玩，途经一座高山。朋友们看到山顶有一块巨石，都认为难以搬动，便劝李白不要尝试。李白却自信满满地笑着说：“举重若轻，不足为虑。”说完，他便轻松地将巨石举了起来，众人皆惊叹不已。这便是“举重若轻”这个成语的由来，它用来形容做事轻松自如，毫不费力，能够轻松驾驭各种困难。

huì shuō gǔ dài yǒu yī wèi míng jiào lǐ bái de shī rén, tā bù jǐn shī wén cái huá héng yì, ér qiě wǔ gōng gāo qiáng. yī cì, tā yǔ péng you zài jiāo wài yóu wán, tú jīng yī zuò gāo shān. péng you men kàn dào shān dǐng yǒu yī kuài jù shí, dōu rèn wéi nán yǐ bān dòng, biàn quàn lǐ bái bù yào shì shì. lǐ bái què zì xìn mǎn mǎn de xiào zhe shuō: “jǔ zhòng ruò qīng, bù zú wéi lǜ.” shuō wán, tā biàn qīng sōng de jiāng jù shí jǔ qǐ le, zhòng rén jiē jīng tàn bù yǐ. zhè biàn shì “jǔ zhòng ruò qīng” zhè gè chéng yǔ de yóu lái, tā yòng lái xíng róng zuò shì qīng sōng zì rú, hǎo wú fèi lì, néng gòu qīng sōng jià yù gè zhǒng kùn nan.

Dikatakan bahawa pada zaman dahulu kala, terdapat seorang penyair bernama Li Bai, yang bukan sahaja berbakat dalam puisi, tetapi juga sangat mahir dalam seni mempertahankan diri. Pada suatu hari, dia dan rakan-rakannya pergi bercuti ke luar bandar dan melalui sebuah gunung yang tinggi. Rakan-rakannya melihat sebuah batu besar di puncak gunung dan berfikir bahawa ia tidak mungkin digerakkan, jadi mereka menasihati Li Bai untuk tidak mencubanya. Tetapi Li Bai tersenyum yakin dan berkata, “举重若轻, tidak ada yang perlu dikhawatirkan.” Kemudian, dia dengan mudah mengangkat batu besar itu, yang membuat semua orang terkejut. Itulah peristiwa di mana peribahasa “举重若轻” muncul, digunakan untuk menggambarkan orang yang dapat melakukan perkara dengan mudah, tanpa usaha, dan dapat menangani semua jenis kesukaran dengan mudah.

Usage

这个成语用来形容一个人能力强，能够轻松胜任繁重的工作或处理困难的问题。它通常用于赞扬一个人有能力、有经验、能够轻松应对各种挑战。例如，在工作中，我们可以用它来评价一个员工的优秀表现，或者在生活中，我们可以用它来表达对一个朋友的赞赏。

zhè gè chéng yǔ yòng lái xíng róng yī gè rén néng lì qiáng, néng gòu qīng sōng shèng rèn fán zhòng de gōng zuò huò chǔ lí kùn nan de wèn tí. tā tóng cháng yòng yú zàn yáng yī gè rén yǒu néng lì, yǒu jīng yàn, néng gòu qīng sōng yìng duì gè zhǒng tiǎo zhàn. lì rú, zài gōng zuò zhōng, wǒ men kě yǐ yòng tā lái píng jià yī gè yuán gōng de yōu xiù biǎo xiàn, huò zhě zài shēng huó zhōng, wǒ men kě yǐ yòng tā lái biǎo dá duì yī gè péng you de zàn shǎng.

Peribahasa ini digunakan untuk menggambarkan seseorang yang berkebolehan dan dapat dengan mudah mengendalikan kerja berat atau masalah yang sukar. Ia sering digunakan untuk memuji seseorang yang berkebolehan, berpengalaman, dan dapat dengan mudah menghadapi semua jenis cabaran. Contohnya, di tempat kerja, kita dapat menggunakannya untuk menilai prestasi cemerlang pekerja, atau dalam kehidupan, kita dapat menggunakannya untuk menyatakan penghargaan kita kepada seorang sahabat.

Examples

• 他工作效率很高，处理复杂的任务总是举重若轻。

  tā gōng zuò xiào lǜ hěn gāo, chǔ lí fù zá de rèn wù zǒng shì jǔ zhòng ruò qīng.

  Dia adalah pekerja yang sangat cekap, dia selalu dapat mengendalikan tugas-tugas yang kompleks dengan mudah.

• 面对各种挑战，她都能够举重若轻，应对自如。

  miàn duì gè zhǒng tiǎo zhàn, tā dōu néng gòu jǔ zhòng ruò qīng, yìng duì zì rú.

  Dia mampu menghadapi semua cabaran dengan mudah.

• 他虽然年轻，但经验丰富，处理问题举重若轻。

  tā suī rán nián qīng, dàn jīng yàn fēng fù, chǔ lí wèn tí jǔ zhòng ruò qīng.

  Dia masih muda, tetapi berpengalaman, dan dapat menyelesaikan masalah dengan mudah.

Related Idioms

• 精明强干

• 游刃有余

• 轻而易举

• 驾轻就熟

• 得心应手

Opposite Idioms

• 心有余而力不足

• 力不从心

• 力不胜任