举重若轻 Soulever un poids lourd comme s'il était léger
Explanation
举重若轻，意思是指举起沉重的东西就像在摆弄轻的东西一样容易。比喻能力强，能够轻松地胜任繁重的工作或处理困难的问题。形容人做事轻松自如，毫不费力，能够轻松驾驭各种困难。
L'idiome "举重若轻" signifie que soulever des objets lourds est aussi facile que de manipuler des objets légers. C'est une métaphore pour quelqu'un qui a de fortes capacités et peut facilement gérer des tâches lourdes ou des problèmes difficiles. Il décrit les personnes qui agissent de manière détendue et sans effort, capables de gérer facilement toutes les difficultés.
Origin Story
话说古代有一位名叫李白的诗人，他不仅诗文才华横溢，而且武功高强。一次，他与朋友在郊外游玩，途经一座高山。朋友们看到山顶有一块巨石，都认为难以搬动，便劝李白不要尝试。李白却自信满满地笑着说：“举重若轻，不足为虑。”说完，他便轻松地将巨石举了起来，众人皆惊叹不已。这便是“举重若轻”这个成语的由来，它用来形容做事轻松自如，毫不费力，能够轻松驾驭各种困难。
Il était une fois un poète nommé Li Bai, qui était non seulement un écrivain talentueux, mais aussi un maître des arts martiaux. Un jour, il partit en voyage à la campagne avec ses amis et passa devant une haute montagne. Ses amis virent un énorme rocher au sommet de la montagne et pensèrent qu'il était impossible à déplacer, alors ils conseillèrent à Li Bai de ne pas essayer. Mais Li Bai sourit avec confiance et dit : "举重若轻, rien à craindre." Ensuite, il souleva facilement l'énorme rocher, ce qui étonna tout le monde. C'est ainsi que l'idiome "举重若轻" est né, utilisé pour décrire quelqu'un qui peut faire les choses avec aisance, sans effort, et qui peut gérer tous les types de difficultés avec aisance.
Usage
这个成语用来形容一个人能力强，能够轻松胜任繁重的工作或处理困难的问题。它通常用于赞扬一个人有能力、有经验、能够轻松应对各种挑战。例如，在工作中，我们可以用它来评价一个员工的优秀表现，或者在生活中，我们可以用它来表达对一个朋友的赞赏。
Cet idiome est utilisé pour décrire une personne qui est capable et qui peut facilement gérer des tâches lourdes ou des problèmes difficiles. Il est souvent utilisé pour louer une personne qui est capable, expérimentée et qui peut facilement faire face à toutes sortes de défis. Par exemple, au travail, nous pouvons l'utiliser pour évaluer les excellentes performances d'un employé, ou dans la vie, nous pouvons l'utiliser pour exprimer notre appréciation pour un ami.
Examples
-
他工作效率很高，处理复杂的任务总是举重若轻。
tā gōng zuò xiào lǜ hěn gāo, chǔ lí fù zá de rèn wù zǒng shì jǔ zhòng ruò qīng.
Il est très efficace au travail, toujours à l'aise avec des tâches complexes.
-
面对各种挑战，她都能够举重若轻，应对自如。
miàn duì gè zhǒng tiǎo zhàn, tā dōu néng gòu jǔ zhòng ruò qīng, yìng duì zì rú.
Elle est capable de relever tous les défis avec aisance.
-
他虽然年轻，但经验丰富，处理问题举重若轻。
tā suī rán nián qīng, dàn jīng yàn fēng fù, chǔ lí wèn tí jǔ zhòng ruò qīng.
Bien qu'il soit jeune, il a de l'expérience et gère les problèmes avec aisance.