力不胜任 incapable
Explanation
指力量不足以承担责任或任务。表示没有足够的能力完成某项工作或任务。
Cela fait référence au manque de force pour assumer une responsabilité ou une tâche. Cela signifie qu'on n'a pas la capacité de mener à bien un certain travail ou une certaine tâche.
Origin Story
话说唐朝时期，有个名叫李白的才子，文采斐然，名扬天下，可是他为人有些轻狂，不怎么喜欢处理政务。一次，唐玄宗皇帝想重用他，让他担任翰林待诏一职。这翰林待诏可不是一般的官职，需要处理很多繁琐的奏章，以及侍奉皇帝，批阅各种文件等。李白虽才高八斗，但他的个性不适合这种细致的工作，很快便觉得力不胜任，每天都疲惫不堪。皇帝见他如此，也不好再勉强，便让他离开了翰林院，从此李白便专心致志于诗歌创作，留下千古名篇。
À l'époque de la dynastie Tang, vivait un érudit brillant nommé Li Bai. Il était connu pour ses exceptionnelles compétences littéraires et sa renommée, mais aussi pour son arrogance et son aversion pour les affaires politiques. L'empereur Xuanzong de la dynastie Tang voulut se servir de ses talents et le nomma au poste de bachelier Hanlin. Or, le poste de bachelier Hanlin n'était pas un poste ordinaire. Il exigeait la gestion de nombreux documents complexes et le service à l'empereur. Malgré son talent exceptionnel, sa personnalité ne convenait pas à un travail aussi minutieux. Il se sentit rapidement dépassé. L'empereur, voyant sa situation, n'insista pas plus et le laissa quitter l'académie Hanlin. Dès lors, Li Bai se consacra à la poésie, et ses poèmes sont devenus célèbres à travers les siècles.
Usage
用于表达自己能力不足，无法胜任某项工作或任务。常用于谦辞。
Utilisé pour exprimer son incapacité à assumer un travail ou une tâche. Souvent utilisé comme une formule de politesse.
Examples
-
他虽然经验丰富，但面对这个复杂的项目，还是感觉力不胜任。
ta suiran jingyan fengfu, dan mian dui zhege fuza de xiangmu, haishi ganjue li bu sheng ren
Malgré sa riche expérience, il se sentait toujours incapable de faire face à ce projet complexe.
-
这个任务太艰巨了，我力不胜任，还是另请高明吧！
zhege renwu tai jianju le, wo li bu sheng ren, haishi ling qing gaoming ba
Cette tâche est trop difficile, je n'y suis pas à la hauteur, il vaut mieux que je demande à quelqu'un d'autre !