举重若轻 jǔ zhòng ruò qīng Sollevare un peso pesante come se fosse leggero

Explanation

举重若轻，意思是指举起沉重的东西就像在摆弄轻的东西一样容易。比喻能力强，能够轻松地胜任繁重的工作或处理困难的问题。形容人做事轻松自如，毫不费力，能够轻松驾驭各种困难。

Il proverbio “举重若轻” significa sollevare un peso pesante come se fosse leggero. È una metafora per qualcuno che ha forti capacità e può facilmente gestire lavori pesanti o problemi difficili. Descrive persone che sono rilassate e senza sforzo nelle loro azioni, in grado di gestire facilmente qualsiasi difficoltà.

Origin Story

话说古代有一位名叫李白的诗人，他不仅诗文才华横溢，而且武功高强。一次，他与朋友在郊外游玩，途经一座高山。朋友们看到山顶有一块巨石，都认为难以搬动，便劝李白不要尝试。李白却自信满满地笑着说：“举重若轻，不足为虑。”说完，他便轻松地将巨石举了起来，众人皆惊叹不已。这便是“举重若轻”这个成语的由来，它用来形容做事轻松自如，毫不费力，能够轻松驾驭各种困难。

huì shuō gǔ dài yǒu yī wèi míng jiào lǐ bái de shī rén, tā bù jǐn shī wén cái huá héng yì, ér qiě wǔ gōng gāo qiáng. yī cì, tā yǔ péng you zài jiāo wài yóu wán, tú jīng yī zuò gāo shān. péng you men kàn dào shān dǐng yǒu yī kuài jù shí, dōu rèn wéi nán yǐ bān dòng, biàn quàn lǐ bái bù yào shì shì. lǐ bái què zì xìn mǎn mǎn de xiào zhe shuō: “jǔ zhòng ruò qīng, bù zú wéi lǜ.” shuō wán, tā biàn qīng sōng de jiāng jù shí jǔ qǐ le, zhòng rén jiē jīng tàn bù yǐ. zhè biàn shì “jǔ zhòng ruò qīng” zhè gè chéng yǔ de yóu lái, tā yòng lái xíng róng zuò shì qīng sōng zì rú, hǎo wú fèi lì, néng gòu qīng sōng jià yù gè zhǒng kùn nan.

Si dice che nell'antichità vivesse un poeta di nome Li Bai, che non solo era talentuoso nella poesia, ma era anche molto abile nelle arti marziali. Un giorno, lui e i suoi amici andarono in gita in campagna e passarono accanto a un'alta montagna. I suoi amici videro una grande roccia sulla cima della montagna e pensarono che fosse impossibile muoverla, quindi consigliarono a Li Bai di non provare. Ma Li Bai sorrise fiducioso e disse, “举重若轻, non c'è niente di cui preoccuparsi.” Poi, sollevò facilmente la grande roccia, il che lasciò tutti sbalorditi. Questo è l'evento da cui è nato il proverbio “举重若轻”, usato per descrivere le persone che possono fare le cose con facilità, senza sforzo, e possono gestire tutti i tipi di difficoltà con facilità.

Usage

这个成语用来形容一个人能力强，能够轻松胜任繁重的工作或处理困难的问题。它通常用于赞扬一个人有能力、有经验、能够轻松应对各种挑战。例如，在工作中，我们可以用它来评价一个员工的优秀表现，或者在生活中，我们可以用它来表达对一个朋友的赞赏。

zhè gè chéng yǔ yòng lái xíng róng yī gè rén néng lì qiáng, néng gòu qīng sōng shèng rèn fán zhòng de gōng zuò huò chǔ lí kùn nan de wèn tí. tā tóng cháng yòng yú zàn yáng yī gè rén yǒu néng lì, yǒu jīng yàn, néng gòu qīng sōng yìng duì gè zhǒng tiǎo zhàn. lì rú, zài gōng zuò zhōng, wǒ men kě yǐ yòng tā lái píng jià yī gè yuán gōng de yōu xiù biǎo xiàn, huò zhě zài shēng huó zhōng, wǒ men kě yǐ yòng tā lái biǎo dá duì yī gè péng you de zàn shǎng.

Questo proverbio viene usato per descrivere una persona che è capace e può facilmente gestire lavori pesanti o problemi difficili. Viene spesso usato per lodare una persona che è capace, esperta e può facilmente affrontare ogni tipo di sfida. Ad esempio, al lavoro, possiamo usarlo per valutare le prestazioni eccellenti di un dipendente, o nella vita, possiamo usarlo per esprimere apprezzamento per un amico.

Examples

• 他工作效率很高，处理复杂的任务总是举重若轻。

  tā gōng zuò xiào lǜ hěn gāo, chǔ lí fù zá de rèn wù zǒng shì jǔ zhòng ruò qīng.

  È un lavoratore molto efficiente, riesce sempre a gestire compiti complessi con facilità.

• 面对各种挑战，她都能够举重若轻，应对自如。

  miàn duì gè zhǒng tiǎo zhàn, tā dōu néng gòu jǔ zhòng ruò qīng, yìng duì zì rú.

  Riesce ad affrontare ogni sfida con facilità.

• 他虽然年轻，但经验丰富，处理问题举重若轻。

  tā suī rán nián qīng, dàn jīng yàn fēng fù, chǔ lí wèn tí jǔ zhòng ruò qīng.

  È giovane, ma ha molta esperienza e sa risolvere i problemi con facilità.

Related Idioms

• 精明强干

• 游刃有余

• 轻而易举

• 驾轻就熟

• 得心应手

Opposite Idioms

• 心有余而力不足

• 力不从心

• 力不胜任